1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX
3
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
తాత, అమ్మమ్మ,
4
00:01:18,161 --> 00:01:21,415
నేను పవిత్ర వృత్తంలోకి ప్రవేశిస్తాను
అన్ని ప్రార్థనలకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి
5
00:01:21,498 --> 00:01:24,042
అందుకు సమాధానం ఇవ్వబడింది
నా నేర్చుకునే మార్గంలో.
6
00:01:25,002 --> 00:01:29,590
నేను మార్నింగ్ స్టార్‌తో నా గైడ్‌గా వచ్చాను,
మరియు గద్ద నా రక్షకుడిగా.
7
00:01:31,842 --> 00:01:36,638
మా నాన్న, మా ప్రజల సాచెమ్,
నాకు చిన్నప్పుడు దర్శనం ఉంది.
8
00:01:36,722 --> 00:01:39,892
అతనిలాగే నేనూ నాయకుడిని అవుతాను
మరియు ఒక రోజు యోధుడు.
9
00:01:40,851 --> 00:01:43,937
"అయితే మీరు అవుతారు
ఒక భిన్నమైన నాయకుడు," అని అతను చెప్పాడు.
10
00:01:45,063 --> 00:01:47,941
"మీ కళ్ళు చూస్తాయి
మా హోరిజోన్‌కు చాలా దూరంగా ఉంది."
11
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు
అతని జ్ఞానం యొక్క మాటలు.
12
00:01:52,863 --> 00:01:56,116
నాకు భూమి తల్లి తెలియదు
మా గ్రామం కంటే చాలా పెద్దది,
13
00:01:56,200 --> 00:01:58,160
మా వేట మైదానం కంటే కూడా పెద్దది.
14
00:01:59,411 --> 00:02:01,496
నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను
ఈ విషయాల గురించి తెలుసుకోవడానికి...
15
00:02:02,664 --> 00:02:06,877
...అందమైన నకూమా మరియు నేను తర్వాత రోజు
భార్యాభర్తలయ్యారు.
16
00:02:34,571 --> 00:02:36,156
హే!
17
00:02:36,657 --> 00:02:38,700
హే! అయ్యో!
18
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
{\an8}స్క్వాంటో. స్క్వాంటో.
19
00:06:50,160 --> 00:06:54,373
- మేము ఒడ్డుకు వెళ్తున్నాము. నేను ఒక తెగను గుర్తించాను.
- యాంకర్‌కు అండగా నిలబడండి!
20
00:06:54,665 --> 00:06:57,501
- యాంకర్‌కు అండగా నిలబడండి!
- తీర పార్టీని ఏర్పాటు చేయండి!
21
00:06:57,584 --> 00:06:59,753
స్టాండ్ బై!
ప్రయోగాన్ని సిద్ధం చేయండి!
22
00:07:27,990 --> 00:07:30,075
ప్రారంభం సిద్ధంగా ఉంది!
23
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
దిగడానికి సిద్ధం!
24
00:07:46,049 --> 00:07:47,259
క్వే!
25
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
క్వే!
26
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
క్వే.
27
00:08:57,663 --> 00:08:58,664
వర్తకం.
28
00:09:12,386 --> 00:09:15,138
హే!
29
00:09:20,936 --> 00:09:24,731
డెర్మెర్, మాకు ఐదు కావాలి సాచెమ్‌కి చెప్పండి
మా ఓడకు బొచ్చులను తీసుకువెళ్లడానికి బలమైన వ్యక్తులు.
30
00:09:24,815 --> 00:09:26,733
మాకు తగినంత మంది పురుషులు ఉన్నారు
మా స్వంతం, ఖచ్చితంగా, సార్.
31
00:09:27,693 --> 00:09:31,530
మిస్టర్ డెర్మెర్, ఈ యాత్ర
నా ఆధీనంలో ఉంది.
32
00:09:32,823 --> 00:09:35,284
దయచేసి Mr. హార్డింగ్ అభ్యర్థనను అనువదించండి.
33
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
సర్.
34
00:09:40,539 --> 00:09:41,748
స్క్వాంటో!
35
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
క్వే.
36
00:09:44,585 --> 00:09:45,627
క్వే.
37
00:10:34,885 --> 00:10:37,221
దానిని తరలించు, శుభ్రముపరచు! దానిని తరలించు!
38
00:10:37,304 --> 00:10:39,348
మీరు కెప్టెన్ విన్నారా!
39
00:10:39,723 --> 00:10:42,059
సరుకు రవాణా చేయడానికి సిద్ధం!
40
00:10:45,354 --> 00:10:48,398
- మరియు సరుకును లాగండి!
- అయ్యో, సార్.
41
00:10:54,238 --> 00:10:57,115
రండి. రండి, నా మిత్రమా. ఈ విధంగా.
42
00:10:57,991 --> 00:11:00,327
కొనసాగండి.
అబ్బాయిలారా, మీ పాదాలు చూసుకోండి.
43
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
క్రిందికి.
44
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
దిగువన. అర్థమైందా?
45
00:11:07,251 --> 00:11:08,377
క్రిందికి. క్రింద.
46
00:11:13,674 --> 00:11:16,760
- అప్ యాంకర్!
- అప్ యాంకర్!
47
00:11:17,886 --> 00:11:21,181
- ఇక్కడ.
- దృశ్యాలు. దృశ్యాలు.
48
00:11:21,265 --> 00:11:24,768
అన్ని చేతులు! పైకి యాంకర్!
49
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
క్రింద. వాటిని క్రింద పొందండి, పురుషులు.
50
00:11:39,658 --> 00:11:41,368
ఇప్పుడు! వాటిని స్వాధీనం చేసుకోండి!
51
00:11:50,085 --> 00:11:52,254
స్క్వాంటో!
52
00:12:11,899 --> 00:12:14,651
వాటిని స్వాధీనం చేసుకోండి!
వాటిని పట్టుకోండి, మూర్ఖులారా!
53
00:12:17,196 --> 00:12:18,947
అతన్ని పట్టుకోండి, మూర్ఖుడా!
అతన్ని పట్టుకో!
54
00:12:19,031 --> 00:12:20,324
పక్కన ఒకటి ఉంది!
55
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
ఫిరంగి, అగ్ని!
56
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
- ఫిరంగి, అగ్ని!
- నాకూమా!
57
00:12:34,046 --> 00:12:36,715
స్క్వాంటో!
58
00:12:39,218 --> 00:12:40,969
నాకూమా!
59
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
ఫిరంగి, అగ్ని!
60
00:12:52,648 --> 00:12:54,650
నాకూమా!
61
00:12:55,943 --> 00:12:57,736
స్క్వాంటో!
62
00:12:59,112 --> 00:13:02,157
అతన్ని పొట్టుకు తీసుకెళ్లండి!
ఆ రక్తపు క్రూరుడిని క్రింద పొందండి!
63
00:13:02,241 --> 00:13:04,826
- అతన్ని దించండి!
- ఆ క్రూరుడిని క్రింద పొందండి!
64
00:13:38,402 --> 00:13:41,989
స్క్వాంటో!
65
00:13:49,913 --> 00:13:51,498
నా మాటలను గుర్తించండి.
66
00:13:52,040 --> 00:13:55,085
వారిని స్నేహితులుగా చూసుకోండి, మిస్టర్ డెర్మెర్,
మీరు మీ వెనుక బాణాన్ని కనుగొంటారు.
67
00:13:55,169 --> 00:13:56,336
వారి నుండి దొంగిలించండి, మిస్టర్ హార్డింగ్,
68
00:13:56,420 --> 00:13:59,923
మరియు మీరు ఏదైనా అవకాశాన్ని చంపేస్తారు
భవిష్యత్తులో వారితో వ్యాపారం చేయడానికి.
69
00:14:00,340 --> 00:14:04,720
నేను ఆదేశాలను అమలు చేస్తున్నాను, మిస్టర్ డెర్మెర్.
సర్ జార్జ్ నుండి వచ్చిన ఆదేశాలు,
70
00:14:04,803 --> 00:14:07,389
ఈ ఓడను ఎవరు కలిగి ఉన్నారు మరియు మా వేతనాలు చెల్లిస్తారు.
71
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
నన్ను క్షమించండి సార్.
వారు ఇప్పటికీ తినడానికి నిరాకరిస్తున్నారు.
72
00:14:09,933 --> 00:14:13,103
వాళ్ళు అలా ఐయాంగ్ తినరు
ఐకే జంతువులకు చికిత్స చేశారు.
73
00:14:13,187 --> 00:14:15,314
చివరిసారిగా,
మీరు వాటిని విప్పడానికి నన్ను అనుమతిస్తారా?
74
00:14:15,397 --> 00:14:17,024
- ఆపై వారు తింటారు?
- అవును!
75
00:14:17,107 --> 00:14:19,443
బాగా, వారు ఏమి తింటారు,
మిస్టర్ డెర్మెర్, అవునా?
76
00:14:19,526 --> 00:14:21,737
వారు మీతో ప్రారంభించవచ్చు.
77
00:15:44,486 --> 00:15:45,529
హాచ్ తెరవండి.
78
00:16:24,860 --> 00:16:26,236
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
79
00:16:33,493 --> 00:16:34,578
జాగ్రత్త!
80
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
నేను ఆ క్రూరుడిని రక్తికట్టిస్తాను!
81
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
లేదు, వద్దు. వద్దు.
రా! వెనక్కి! వద్దు!
82
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
రండి.
83
00:16:44,505 --> 00:16:46,298
మీరు వారిని చాలా బాగా చూసుకుంటారు, మిస్టర్ డెర్మెర్.
84
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
వారు అక్కడ కుళ్ళిపోయే వరకు వేచి ఉండండి.
85
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
{\an8}హాచ్‌ని మూసివేయండి.
86
00:17:11,657 --> 00:17:12,783
{\an8}మ్మ్?
87
00:17:27,756 --> 00:17:30,843
దారి తీయండి! దారి తీయండి! పక్కన నిలబడు!
88
00:17:30,926 --> 00:17:35,055
హయ్యా! హయ్యా!
ద్వారా వస్తోంది! దారి తీయండి!
89
00:17:53,574 --> 00:17:56,368
ఆహ్, నా ఓడ, నా ఓడ.
90
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
ఇంగ్లండ్‌కు ఇది గొప్ప రోజు.
91
00:17:58,287 --> 00:18:01,248
ఒక గొప్ప రోజు
ప్లైమౌత్ షిప్పింగ్ కంపెనీ కోసం.
92
00:18:01,331 --> 00:18:04,251
- అయ్యో, మిలార్డ్.
- ఉదయం, అందరూ.
93
00:18:04,626 --> 00:18:06,628
ఇది ఎంత అందమైన ఉదయం.
94
00:18:07,546 --> 00:18:10,674
అందమైన ఉదయం.
95
00:18:11,884 --> 00:18:13,552
- ఆహ్!
- శుభ రోజు, సర్ జార్జ్.
96
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
మిస్టర్ హంట్. మిస్టర్ హార్డింగ్.
సజీవంగా తిరిగి వచ్చాను, నేను చూస్తున్నాను.
97
00:18:17,389 --> 00:18:19,391
మేము చాలా విజయవంతమైన సముద్రయానం చేసాము,
సర్ జార్జ్.
98
00:18:19,474 --> 00:18:21,727
బాగా, నేను తక్కువ ఏమీ ఆశించలేదు
మీ నుండి పెద్దమనుషులు.
99
00:18:21,977 --> 00:18:25,105
మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు
ఈ ఉదయం, మిస్టర్ హార్డింగ్...
100
00:18:30,611 --> 00:18:32,738
- కుర్చీని దించు!
- బాగా చేసారు, మిస్టర్ హార్డింగ్.
101
00:18:32,821 --> 00:18:34,907
మీరు అసౌకర్యాన్ని కనుగొంటారు
విలువైనది, సర్ జార్జ్,
102
00:18:34,990 --> 00:18:37,326
- మీరు ఎక్కిన తర్వాత.
- నేను ఆశిస్తున్నాను. నేను ఆశిస్తున్నాను, హార్డింగ్.
103
00:18:38,702 --> 00:18:41,580
లైన్‌ను భద్రపరచండి. హాయ్, సార్!
104
00:18:41,663 --> 00:18:42,873
అంతే.
105
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
దారి అంతా! హెవ్!
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
106
00:18:45,751 --> 00:18:47,711
హెవ్. హెవ్.
పైగా జాగ్రత్త!
107
00:18:47,794 --> 00:18:49,004
ఇప్పుడు, మనకు ఏమి వచ్చింది?
108
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
హెవ్.
109
00:18:50,172 --> 00:18:51,507
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
110
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
- ఆహ్! ఇక్కడ, ధన్యవాదాలు, డెర్మెర్.
- ఆహ్, బాగా.
111
00:18:55,677 --> 00:19:00,974
ఇప్పుడు చెప్పు, ఇదేనా, ఉహ్,
మా వెంచర్ పూర్తి స్థాయిలో?
112
00:19:01,058 --> 00:19:04,394
బంగారం, వెండి, నగలు ఏదైనా
చక్కటి కవచం, కత్తులు?
113
00:19:04,478 --> 00:19:07,147
- సర్ జార్జ్, ఆశ్చర్యపోవడానికి సిద్ధం.
- ఆహ్, బాగుంది.
114
00:19:07,231 --> 00:19:08,482
వాటిని పైకి తీసుకురండి.
115
00:19:17,366 --> 00:19:20,744
- అవి ఏమిటి?
- గొప్ప క్రూరుడు, సర్ జార్జ్.
116
00:19:20,953 --> 00:19:23,413
అవి భయంకరంగా ఉన్నాయి! అయ్యో.
117
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
అవి భయంకరమైనవి!
118
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
ఓహ్, అవి అద్భుతమైనవి.
119
00:19:29,711 --> 00:19:32,673
చెప్పు, ఏం జరుగుతుందో
నేను వారిని సంప్రదించినట్లయితే?
120
00:19:32,798 --> 00:19:34,424
అయ్యో, భయపడకు. నా మనుషులు నిన్ను రక్షిస్తారు.
121
00:19:34,508 --> 00:19:35,509
అవును.
122
00:19:36,343 --> 00:19:37,970
మీకు తెలుసా, వారు భయపడినట్లు అనిపిస్తుంది.
123
00:19:38,053 --> 00:19:39,972
బాగా, వారు ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఇంతకు ముందు ఇలాంటి ప్రదేశం.
124
00:19:40,055 --> 00:19:44,601
లేదు మరియు మీరు ఎవరినీ చూడలేదు
ఇంతకు ముందు నాలాగే, మీకు ఉందా? నేను సర్...
125
00:19:46,311 --> 00:19:49,523
- అది ఏమిటి?
- అది ఎలుగుబంటి లావు, సర్ జార్జ్.
126
00:19:50,691 --> 00:19:54,653
ఎంత అసహ్యంగా ఉంది. ఎలుగుబంటి కొవ్వు.
127
00:19:56,738 --> 00:20:00,284
ఖైదీలకు భద్రత కల్పించండి!
128
00:20:02,119 --> 00:20:03,829
మీరు ఈ ప్రజల భాష మాట్లాడతారు, డెర్మెర్?
129
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
నేను చేస్తాను, సర్ జార్జ్.
130
00:20:04,997 --> 00:20:05,998
నేనెవరో చెప్పండి!
131
00:20:06,081 --> 00:20:08,792
నేను ప్లైమౌత్ షిప్పింగ్ కంపెనీని.
నేను ఈ ఓడను కలిగి ఉన్నాను, నేను వాటిని కలిగి ఉన్నాను!
132
00:20:08,876 --> 00:20:10,419
అది వారికి అర్థం కాదు,
133
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
ఒక మనిషి మరొకరిని సొంతం చేసుకోవాలనే ఆలోచన.
134
00:20:12,212 --> 00:20:14,089
అప్పుడు వారు
దానిని అర్థం చేసుకోవాలి.
135
00:20:14,173 --> 00:20:15,674
దీనికి క్రమశిక్షణ అవసరం.
136
00:20:15,757 --> 00:20:18,218
అతన్ని శుభ్రం చేయండి.
అప్పుడు మేము అతనిని ప్రదర్శనలో ఉంచుతాము
137
00:20:18,302 --> 00:20:20,304
గొప్ప బ్రిటిష్ ప్రజల ముందు.
138
00:20:20,387 --> 00:20:21,597
ఇప్పుడు నన్ను వెనక్కి తీసుకో!
139
00:20:22,639 --> 00:20:25,309
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మీ క్రీడా ఆనందం కోసం,
140
00:20:25,392 --> 00:20:28,562
తదుపరి మ్యాచ్
ఇంగ్లీషు తీరంలో ఎప్పుడూ చూడలేదు.
141
00:20:28,645 --> 00:20:30,439
- వారిని లోపలికి తీసుకురండి.
- నేను మీకు సమర్పించవచ్చా,
142
00:20:30,522 --> 00:20:33,400
బి వై సౌజన్యంతో
ప్లైమౌత్ షిప్పింగ్ కంపెనీ,
143
00:20:33,483 --> 00:20:36,028
వీటిలో నేను యజమానిని,
144
00:20:36,111 --> 00:20:41,825
ఒక అడవి, అడవి అనాగరికుడు
కొత్త ప్రపంచం నుండి.
145
00:20:57,257 --> 00:20:58,884
ఓ, నా!
అతను భయంకరమైనవాడు!
146
00:21:02,095 --> 00:21:03,472
ఓహ్, నా.
147
00:21:21,907 --> 00:21:24,451
- పిరికివాడా!
- మీరు చూడండి, డెర్మెర్?
148
00:21:24,535 --> 00:21:26,620
రిఫ్రాఫ్ అతన్ని ఆరాధిస్తారు.
149
00:21:26,703 --> 00:21:28,789
ఇప్పుడు రండి!
150
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
అవును! ఓ! అతను కత్తిరించబడ్డాడు!
151
00:21:34,670 --> 00:21:35,671
డెర్మెర్!
152
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
క్రూరుడు!
153
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
ఓ! ఎలుగుబంటి అతన్ని చంపుతుంది!
154
00:21:57,359 --> 00:21:59,444
ఇక్కడ బంగారు గని కావచ్చు, హార్డింగ్.
155
00:21:59,528 --> 00:22:01,280
- బంగారు గని!
- నిజానికి, సర్ జార్జ్.
156
00:23:23,028 --> 00:23:25,781
అతన్ని తీసుకురండి!
లేదు, లేదు! నాకు అతను బతికే కావాలి!
157
00:23:28,575 --> 00:23:31,954
కొనసాగండి! వాటిని అనుసరించండి!
వారిని తప్పించుకోవద్దు, మూర్ఖులారా!
158
00:23:35,624 --> 00:23:36,792
ఓ దేవుడా!
159
00:23:54,601 --> 00:23:57,729
నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు!
160
00:24:28,635 --> 00:24:30,888
వదిలేయండి, అప్పుడు!
161
00:24:50,490 --> 00:24:53,202
అతనిని అనుసరించండి! అతన్ని ఆపు!
162
00:25:27,611 --> 00:25:30,822
అతను పారిపోతున్నాడు! వెనుక గుండ్రంగా!
వీపు గుండ్రటి, మూర్ఖులారా!
163
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
అతన్ని కనుగొనండి!
164
00:25:50,092 --> 00:25:51,927
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
165
00:25:53,136 --> 00:25:54,972
వారు వాసన కోల్పోయారు.
మేము తిరిగి వెళ్తున్నాము.
166
00:25:55,055 --> 00:25:57,099
పురుషులారా, తూర్పు రేవును తనిఖీ చేయండి!
167
00:26:28,463 --> 00:26:30,841
- హార్డింగ్! మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
- అతన్ని తీసుకురండి.
168
00:26:31,592 --> 00:26:34,469
- మేము వారిలో ఒకరైన సర్ జార్జ్‌ని పట్టుకున్నాము.
- అది కాదు, మూర్ఖుడు.
169
00:26:34,553 --> 00:26:35,846
ఇది నాకు కావలసిన స్క్వాంటో.
170
00:26:35,929 --> 00:26:38,056
అతను ఇంకా పరారీలో ఉన్నాడని నేను భయపడుతున్నాను
ప్రస్తుతానికి, సర్ జార్జ్.
171
00:26:38,140 --> 00:26:40,100
సర్ జార్జ్, ఈ వ్యక్తి గాయపడ్డాడు.
అతనికి వైద్యుడు కావాలి.
172
00:26:40,184 --> 00:26:42,811
మీరు ఇప్పటికీ వారిని అలానే చూస్తున్నారు
మానవులు, డెర్మెర్. అది మీ సమస్య.
173
00:26:43,061 --> 00:26:46,565
చూడండి, హార్డింగ్, అతన్ని కనుగొనండి. నేను పట్టించుకోను
ఎంత మంది పురుషులు కావాలి. స్క్వాంటోని కనుగొనండి!
174
00:26:46,648 --> 00:26:48,108
అవును, సర్ జార్జ్.
175
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
అది ఏమిటి?
176
00:27:18,597 --> 00:27:20,140
బ్రదర్ డేనియల్!
177
00:27:32,861 --> 00:27:35,280
పైకి.
178
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
పైకి.
179
00:27:46,792 --> 00:27:49,253
ఏంటి.. బ్రదర్ డేనియల్?
180
00:27:49,545 --> 00:27:51,421
కనిపించడం లేదు
ఆంగ్లేయుడిలా.
181
00:28:12,818 --> 00:28:14,403
సోదరులారా, చూడండి!
182
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
- బ్రదర్ పాల్. సోదరుడు పాల్, చూడండి!
- రా! మేము కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.
183
00:28:19,783 --> 00:28:23,203
చూడు! చూడండి? మీరు చూడగలరా?
మేము అతన్ని బీచ్‌లో కనుగొన్నాము.
184
00:28:26,623 --> 00:28:29,209
రండి. నాతో రండి. ఆపు.
185
00:28:29,877 --> 00:28:31,420
అతను దుస్తులు ధరించలేదు
ఆంగ్లేయుడిలా.
186
00:28:36,091 --> 00:28:39,261
జాగ్రత్త సోదరులారా. వెనక్కి!
187
00:28:41,722 --> 00:28:44,600
ఇది భగవంతుని సృష్టిలో భాగం కాదు.
188
00:28:45,559 --> 00:28:49,521
- అతను ఒక రకమైన దెయ్యం, నేను అనుమానిస్తున్నాను.
- ఒక దెయ్యం...
189
00:28:51,273 --> 00:28:54,359
సోదరుడు పాల్, ఇది చెడు మృగం కాదు.
190
00:28:54,651 --> 00:28:58,071
చెడు కాదు, బహుశా,
అయితే ఒక మృగం.
191
00:28:58,155 --> 00:29:01,116
నాన్సెన్స్. ఉన్నంత వరకు మాత్రమే
మేము అతనిని మృగంలా చూస్తాము.
192
00:29:01,200 --> 00:29:05,662
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?
అతను ఇక్కడే ఉండి మాతో కలిసి తింటాడా?
193
00:29:05,746 --> 00:29:08,874
నేను సూచిస్తున్నాను
మేము ఈ సహచరుడిని తీర్పు చెప్పము.
194
00:29:11,460 --> 00:29:14,671
మేము అతనికి దయ చూపిస్తాము
మేము ఏదైనా అపరిచితుడిని చూపిస్తాము.
195
00:29:17,174 --> 00:29:18,926
మరియు అతను ఎవరో మేము కనుగొంటాము.
196
00:29:21,762 --> 00:29:25,182
రండి, కూర్చోండి. అనుగ్రహం అంటాం.
197
00:29:34,775 --> 00:29:36,485
పరలోక తండ్రి...
198
00:29:36,568 --> 00:29:37,819
పరలోక తండ్రి...
199
00:29:37,903 --> 00:29:41,490
వీటికి మేము మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాము
మరియు నీ దయ అంతా...
200
00:30:46,471 --> 00:30:48,223
ఓ! ఓ!
201
00:30:48,807 --> 00:30:52,060
స్వర్గంలో మంచి దేవుడు!
సోదరులారా! సోదరులారా!
202
00:30:52,811 --> 00:30:56,982
సోదరులారా, రండి... త్వరగా!
జేమ్స్! బ్రదర్ పాల్! డేనియల్!
203
00:30:57,191 --> 00:31:00,110
తిరిగి పొందండి! తిరిగి పొందండి!
204
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
చూడు! అక్కడ!
205
00:31:10,245 --> 00:31:11,872
అతన్ని ఉండనివ్వండి సోదరులారా.
206
00:31:12,748 --> 00:31:13,999
అతన్ని ఉండనివ్వండి.
207
00:31:14,917 --> 00:31:16,668
ఇక్కడ అతనిపై మాకు పట్టు లేదు.
208
00:31:18,754 --> 00:31:20,756
బ్రదర్ డేనియల్!
209
00:31:24,051 --> 00:31:26,762
వెళ్ళు మిత్రమా. మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు!
210
00:32:01,380 --> 00:32:04,716
అతను దూరం కాలేడు.
అతను గాయపడ్డాడు. అతను బలహీనుడు.
211
00:32:05,759 --> 00:32:08,762
అతను దెయ్యం, బ్రదర్ పాల్.
మీరే చెప్పారు.
212
00:32:10,097 --> 00:32:12,099
మనం అతనికి సహాయం చేయాలి.
రండి, సోదరులారా.
213
00:32:13,934 --> 00:32:15,269
రండి!
214
00:32:54,099 --> 00:32:55,517
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
215
00:33:19,625 --> 00:33:22,002
ఒక అద్భుతం.
216
00:33:23,337 --> 00:33:25,255
దైవదూషణ!
217
00:33:25,881 --> 00:33:28,550
అది అద్భుతం కాదు!
218
00:33:31,136 --> 00:33:33,805
దారి ఇవ్వండి! దారి తీయండి!
219
00:33:34,348 --> 00:33:36,225
క్రూరుడి జాడ లేదు
దొరకాలి!
220
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
విని విసిగిపోయాను
"వద్దు, వద్దు, వద్దు."
221
00:33:38,644 --> 00:33:40,145
నేను మార్పు కోసం "అవును" అని వినాలనుకుంటున్నాను.
222
00:33:40,229 --> 00:33:42,231
- మీకు అర్థమైందా, మిస్టర్ హార్డింగ్?
- అవును, సర్ జార్జ్.
223
00:33:42,314 --> 00:33:45,150
నగ్న భారతీయుడు
వెంట్రుకలతో నేలకి
224
00:33:45,234 --> 00:33:47,569
మరియు ఒక నెక్లెస్
పెంకులు మరియు ఈకలతో తయారు చేయబడింది
225
00:33:47,653 --> 00:33:49,530
నాగరిక నగరంలో అదృశ్యమవుతుంది
226
00:33:49,613 --> 00:33:53,825
మరియు అందరూ బాగా జీతం పొందినవారు మరియు బాగా శిక్షణ పొందినవారు
సైనికులు అతన్ని కనుగొనలేరు!
227
00:33:53,909 --> 00:33:57,204
ఇది గడ్డివాములో సూది కాదు.
ఇది గడ్డివాము!
228
00:33:57,287 --> 00:34:00,207
మాలో కొందరు ఉన్నారు, సర్ జార్జ్,
229
00:34:00,290 --> 00:34:02,125
అతను కలిగి ఉండాలి అనుకుంటున్నాను
పెను తుఫానులో మునిగిపోయాడు.
230
00:34:02,209 --> 00:34:06,547
సరే, నేను మీ సిద్ధాంతాన్ని అంగీకరించను.
అది నాకు కూడా ఇష్టం లేదు.
231
00:34:06,839 --> 00:34:08,549
నేను...
232
00:34:08,632 --> 00:34:11,426
నాకు నా భారతీయుడు కావాలి!
233
00:34:13,303 --> 00:34:15,931
నేను... నేను లండన్‌కు వాగ్దానాలు చేశాను.
234
00:34:17,808 --> 00:34:20,644
సార్ జార్జ్, మీరు...
మీకు మరొక క్రూరుడు ఉన్నాడు.
235
00:34:20,727 --> 00:34:22,563
అతను ప్రేక్షకులలో బాగా ప్రాచుర్యం పొందాడు.
236
00:34:22,646 --> 00:34:25,732
నాకు జనాదరణ వద్దు!
నాకు సంచలనం కావాలి!
237
00:34:25,816 --> 00:34:29,111
స్క్వాంటో సంచలనమైంది. అతను పాడగలడు.
238
00:34:29,194 --> 00:34:30,571
అతను పోరాడగలిగాడు.
239
00:34:30,654 --> 00:34:34,199
ఆయన రావాలంటూ జనం బారులు తీరారు.
240
00:34:34,283 --> 00:34:37,244
మీకు తెలుసా, నేను వ్యాపారవేత్తను.
అది నీకు తెలుసు కదా?
241
00:34:37,327 --> 00:34:39,872
- ఓహ్, అవును. అవును సార్.
- నేను ఆ భారతీయుడిలో పెట్టుబడి పెట్టాను.
242
00:34:39,955 --> 00:34:42,749
నేను అతన్ని తిరిగి కోరుకుంటున్నాను. శోధనను కొనసాగించండి.
243
00:34:42,833 --> 00:34:45,460
మీరు వెళ్ళవలసి వచ్చినా నేను పట్టించుకోను
స్కాట్లాండ్ వరకు.
244
00:34:45,544 --> 00:34:49,256
- నాకు నా స్క్వాంటో కావాలి! అతన్ని కనుగొనండి!
- అవును, సర్ జార్జ్.
245
00:35:00,350 --> 00:35:01,810
మాషోప్.
246
00:35:05,647 --> 00:35:06,857
మాషోప్.
247
00:35:15,032 --> 00:35:17,034
రండి. రండి.
248
00:35:18,535 --> 00:35:19,953
ఇక్కడికి రండి.
249
00:35:22,414 --> 00:35:24,791
మాషోప్. అది.
250
00:35:25,459 --> 00:35:27,211
అది మాషోప్?
251
00:35:27,461 --> 00:35:29,755
మాషాప్. గుర్రం.
252
00:35:30,297 --> 00:35:33,425
- గుర్రం.
- అవును. నేను మీకు చూపిస్తాను. రండి. రండి.
253
00:35:36,303 --> 00:35:37,304
గుర్రం.
254
00:35:37,846 --> 00:35:38,847
రండి.
255
00:35:42,976 --> 00:35:46,563
సోదరుడు పాల్,
ఇది అంత మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.
256
00:35:50,651 --> 00:35:51,652
మీరు చూడండి?
257
00:35:52,653 --> 00:35:53,820
అతన్ని తాకండి.
258
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
భయపడకు. అతన్ని తాకండి.
259
00:35:58,617 --> 00:36:01,578
గుర్రం. లేదు, లేదు. మీరు అతన్ని బాధించరు.
260
00:36:03,080 --> 00:36:04,873
భయపడకు. అతన్ని తాకండి.
261
00:36:07,918 --> 00:36:09,086
మాషోప్.
262
00:36:09,837 --> 00:36:10,921
గుర్రం.
263
00:36:14,716 --> 00:36:16,051
మేము గుర్రపు స్వారీ చేస్తాము.
264
00:36:27,896 --> 00:36:30,107
ఇక్కడ. నేను మీకు చూపిస్తాను.
265
00:36:42,828 --> 00:36:45,789
చూడండి, నేను అతనిని మెల్లగా పట్టుకున్నాను? మెల్లిగా?
266
00:36:48,834 --> 00:36:50,043
మీరు చూడండి?
267
00:36:53,463 --> 00:36:55,591
రండి. మీరు ప్రయత్నించండి.
268
00:37:08,187 --> 00:37:09,438
అది చూడు.
269
00:37:10,856 --> 00:37:13,525
రండి. అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
270
00:37:13,901 --> 00:37:14,902
అయ్యో.
271
00:37:15,861 --> 00:37:16,904
దీన్ని పట్టుకోండి.
272
00:37:17,779 --> 00:37:19,948
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
273
00:37:20,032 --> 00:37:21,074
సరే.
274
00:37:21,575 --> 00:37:23,619
అతన్ని తన్నండి. అతనికి ఒక కిక్ ఇవ్వండి.
అతనికి కొద్దిగా కిక్ ఇవ్వండి.
275
00:37:23,702 --> 00:37:25,579
అతనికి కొద్దిగా కిక్ ఇవ్వండి.
కొంచెం ఎక్కువ. అంతే.
276
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
గుర్రం.
277
00:37:26,747 --> 00:37:27,831
- గుర్రం.
- గుర్రం.
278
00:37:27,915 --> 00:37:30,125
- గుర్రం. గుర్రం.
- అతను చాలా మంచివాడు.
279
00:37:30,501 --> 00:37:32,961
సరే, అతను అంత మంచివాడు కాదు
మనం ఉన్నాం, కానీ అతను...
280
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
281
00:37:36,298 --> 00:37:37,925
గుర్రం.
282
00:37:38,008 --> 00:37:40,344
గుర్రం. అవును, మీరు చెప్పారు. గుర్రం.
283
00:37:42,095 --> 00:37:43,555
గుర్రం!
284
00:37:44,097 --> 00:37:46,225
ఓహ్, లేదు. తిరిగి రా!
285
00:37:59,154 --> 00:38:02,491
ఇప్పుడు మీరు ఏమి పొందారో చూస్తారు
మీ నమ్మకం కోసం, బ్రదర్ డేనియల్?
286
00:38:02,574 --> 00:38:04,326
అతను గుర్రపు దొంగ!
287
00:38:42,030 --> 00:38:44,491
సోదరులు. సోదరులారా!
288
00:38:45,367 --> 00:38:48,829
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు!
సోదరులారా! అతను వస్తున్నాడు! అతను తిరిగి వస్తున్నాడు!
289
00:38:48,912 --> 00:38:49,913
ఆహ్.
290
00:38:54,001 --> 00:38:55,294
గుర్రం!
291
00:38:55,377 --> 00:38:57,129
బాగా చేసారు.
292
00:38:59,548 --> 00:39:00,924
సోదరులు.
293
00:39:08,015 --> 00:39:09,391
మీరు చూడండి, స్క్వాంటో?
294
00:39:09,850 --> 00:39:12,311
ఇవన్నీ పుస్తకాలే.
295
00:39:17,816 --> 00:39:19,943
- పుస్తకం.
- పుస్తకం.
296
00:39:20,027 --> 00:39:21,153
అవును.
297
00:39:22,029 --> 00:39:23,614
గుర్రం. పుస్తకం.
298
00:39:24,114 --> 00:39:26,200
అద్భుతమైన.
299
00:39:26,283 --> 00:39:27,743
గుర్రం. పుస్తకం.
300
00:39:41,215 --> 00:39:43,759
నేను మనిషిని అయ్యాను
ఎవరు చాలా పుస్తకాలు చదివారు.
301
00:39:43,842 --> 00:39:46,220
నా తల నిండా రకరకాల అర్ధంలేనివి.
302
00:39:46,303 --> 00:39:49,389
కానీ నాకు పుస్తకాలు అంటే చాలా ఇష్టం.
నేను వారి గురించి ప్రతిదీ ప్రేమిస్తున్నాను.
303
00:39:49,473 --> 00:39:50,682
నేను మీకు చూపిస్తాను.
304
00:39:51,475 --> 00:39:52,726
ఇది నాకు ఇష్టమైనది.
305
00:39:54,186 --> 00:39:55,437
ది ఒడిస్సీ.
306
00:39:56,647 --> 00:39:58,273
రెండవ ఇష్టమైనది.
307
00:39:59,358 --> 00:40:02,236
ఓహ్, తేలికగా. శాంతముగా. శాంతముగా.
308
00:40:03,237 --> 00:40:04,321
అవును.
309
00:40:05,906 --> 00:40:06,907
మీరు చూడండి?
310
00:40:09,618 --> 00:40:11,119
ఇది అందంగా లేదా?
311
00:40:13,789 --> 00:40:15,999
- నాకూమా.
- నాకూమా?
312
00:40:17,543 --> 00:40:20,128
- ఇదేనా?
- నాకూమా.
313
00:40:21,713 --> 00:40:23,507
ఇది "స్త్రీ?" కోసం మీ పదం.
314
00:40:26,343 --> 00:40:29,221
నాకూమా. అది "స్త్రీ" అనే పదం.
315
00:40:32,641 --> 00:40:34,101
నేను మీకు చూపిస్తాను.
316
00:40:34,643 --> 00:40:37,271
నేను నీకు నేర్పించబోతున్నాను
నా భాష, స్క్వాంటో,
317
00:40:37,604 --> 00:40:39,481
మరియు నాకు వీలైతే మీది నేర్చుకోండి.
318
00:40:39,857 --> 00:40:43,944
నేను కనుగొనగలిగితే
ఈ విశాల ప్రపంచంలో నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు
319
00:40:44,486 --> 00:40:46,280
బహుశా నేను ఇంటికి వెళ్ళడానికి మీకు సహాయం చేయగలను.
320
00:40:46,655 --> 00:40:48,407
- నాకూమా.
- నాకూమా.
321
00:40:48,490 --> 00:40:49,575
స్త్రీ.
322
00:40:50,450 --> 00:40:51,577
స్త్రీ.
323
00:40:58,000 --> 00:41:01,295
- ఫిషింగ్ నెట్.
- అది నిజమే. ఫిషింగ్ నెట్.
324
00:41:38,874 --> 00:41:41,043
- బ్రదర్ తిమోతి.
- బ్రదర్ పాల్.
325
00:41:41,126 --> 00:41:44,838
- బ్రదర్ పాల్.
- మీరు మీ పాదాలకు ఏమి ధరించారు?
326
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
హ్మ్?
327
00:41:46,340 --> 00:41:47,841
ఓ! ఊ...
328
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
పాదరక్షలు.
329
00:41:49,635 --> 00:41:52,304
నాకు ఈ పాదరక్షలు చూపించు.
330
00:41:52,387 --> 00:41:53,388
చీజ్?
331
00:41:53,472 --> 00:41:56,350
సోదరుడు తిమోతి,
ఈ పాదరక్షలు చూపించు అన్నాను.
332
00:42:02,481 --> 00:42:05,776
స్క్వాంటో వాటిని తయారు చేసింది.
వారు చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉన్నారు.
333
00:42:05,859 --> 00:42:11,448
బ్రదర్ తిమోతీ, మీరు చేయలేదు
సౌకర్యవంతంగా ఉండటానికి ఈ ఆశ్రమంలో చేరండి!
334
00:42:11,907 --> 00:42:14,451
కావలసినంత సౌకర్యం ఉంటుంది
రాబోయే జీవితంలో.
335
00:42:14,535 --> 00:42:15,827
అవును, బ్రదర్ పాల్.
336
00:42:15,911 --> 00:42:17,829
ఇది ఒక క్లోయిస్టర్!
337
00:42:17,913 --> 00:42:20,749
మనల్ని మనం ఏకాంతం చేసుకున్నాం
పూజించడానికి ఇక్కడ,
338
00:42:20,832 --> 00:42:23,502
సందర్శకుల దృష్టి మరల్చకూడదు!
339
00:42:30,884 --> 00:42:32,094
ఓ, లేదు!
340
00:42:33,303 --> 00:42:35,138
ఆహ్!
341
00:42:39,017 --> 00:42:40,477
బ్రదర్ పాల్!
342
00:42:47,317 --> 00:42:48,819
బ్రదర్ డేనియల్.
343
00:42:52,155 --> 00:42:55,158
మరిచిపోతున్నాం
ఇక్కడ మా ఉద్దేశ్యం, బ్రదర్ డేనియల్.
344
00:42:55,242 --> 00:42:56,785
ఇందులో పాపం ఏమీ లేదు.
345
00:42:56,869 --> 00:42:58,287
మీ అన్యమత స్నేహితుడు
346
00:42:58,370 --> 00:43:00,789
మా ప్రశాంత జీవితానికి అంతరాయం కలిగించింది.
347
00:43:00,873 --> 00:43:03,000
- ఇది అతను వెళ్ళే సమయం.
- ఆహ్, అతను వదిలి వెళ్ళలేడు.
348
00:43:03,083 --> 00:43:06,295
- ఎందుకు కాదు?
- అతను తన గాయాల నుండి ఇంకా కోలుకుంటున్నాడు.
349
00:43:06,378 --> 00:43:10,674
ఓహ్, నిజానికి?
సరే, నేను డాక్టర్ని కాదు బ్రదర్ డేనియల్,
350
00:43:10,757 --> 00:43:13,260
కానీ అది కనిపిస్తుంది
అతను పూర్తిగా కోలుకున్నాడని.
351
00:43:13,802 --> 00:43:17,973
కానీ అతను మా నుండి నేర్చుకుంటున్నాడు, బ్రదర్ పాల్,
మరియు మేము అతని నుండి నేర్చుకుంటున్నాము.
352
00:43:18,056 --> 00:43:20,434
అతను మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు
మరియు మా మార్గాలను గమనించండి.
353
00:43:20,517 --> 00:43:22,978
అది మన కర్తవ్యం కాదా
చీకటిలోకి వెలుగుని తీసుకురావాలా?
354
00:43:23,061 --> 00:43:25,063
అయ్యో! అయ్యో-ఓహ్!
355
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
అయ్యో!
356
00:43:31,737 --> 00:43:34,072
- మీరు ఈ పువ్వును చూస్తున్నారా?
- అవును.
357
00:43:34,156 --> 00:43:36,825
ఇది పింక్ మాండెవిల్లా.
358
00:43:38,160 --> 00:43:43,081
అది వికసించినప్పుడు,
దాని రేకులు ట్రంపెట్ లాంటివి.
359
00:43:43,624 --> 00:43:45,459
కానీ అది వికసించడం లేదు.
360
00:43:45,542 --> 00:43:50,297
ఎందుకంటే ఇది బహుమతి
స్పెయిన్‌లోని ఒక ఆశ్రమంలో మా సోదరుల నుండి.
361
00:43:50,380 --> 00:43:53,133
మీరు చూడండి? మీరు పువ్వును వేరు చేయలేరు ...
362
00:43:53,217 --> 00:43:56,053
... మరియు దానిని ఒక ప్రదేశంలో నాటండి
అది ఎక్కడ చెందదు!
363
00:43:56,136 --> 00:43:59,556
కానీ Squanto వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.
అతను ఓడిపోయాడు. మరియు అతను నాకు చెప్పిన దాని నుండి,
364
00:43:59,640 --> 00:44:01,642
అతను వచ్చాడనే నమ్మకం ఉంది
కొత్త ప్రపంచం నుండి.
365
00:44:01,725 --> 00:44:04,728
పాపికాక్! నేను ఎప్పటికీ నమ్మను!
366
00:44:05,479 --> 00:44:09,942
కొత్త ప్రపంచం లేదు.
ఈ ప్రపంచం మాత్రమే ఉంది.
367
00:44:10,025 --> 00:44:13,862
మరియు ఈ ప్రపంచం, బ్రదర్ డేనియల్,
గుండ్రంగా లేదు.
368
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
ఇది చదునైనది.
369
00:44:15,030 --> 00:44:16,240
- ఓహ్, బ్రదర్ పాల్ ...
- ఫ్లాట్!
370
00:44:16,323 --> 00:44:18,784
సరే, మీరు ఏది నమ్మినా,
స్క్వాంటో ఓడ ద్వారా మన దేశానికి వచ్చింది.
371
00:44:18,867 --> 00:44:21,286
చలికాలం వచ్చేసింది.
వసంతకాలం ముందు ఓడలు ప్రయాణించవు.
372
00:44:21,370 --> 00:44:24,456
మీరు అతనికి ఆశ్రయం నిరాకరిస్తారా,
బ్రదర్ పాల్? రండి.
373
00:44:41,890 --> 00:44:43,559
స్వర్గపు తండ్రి.
374
00:44:44,476 --> 00:44:47,020
స్వర్గపు తండ్రి.
375
00:44:47,104 --> 00:44:51,441
వీటికి మేము మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాము
మరియు నీ దయలన్నీ.
376
00:44:51,525 --> 00:44:53,861
ఆమెన్.
377
00:44:56,196 --> 00:44:57,447
Kissuulk.
378
00:44:57,781 --> 00:45:00,784
- ఆ పదం ఏమిటి?
- కిస్సుల్క్.
379
00:45:00,868 --> 00:45:02,828
ఇది స్క్వాంటో దేవుడి పేరు.
380
00:45:02,911 --> 00:45:05,622
ఓ...
381
00:45:05,706 --> 00:45:10,627
మరియు, ఉహ్, సరిగ్గా ఏమిటి
దీని పని, ఉహ్, ఈ దేవుడా?
382
00:45:10,711 --> 00:45:11,712
స్క్వాంటో?
383
00:45:12,588 --> 00:45:14,381
కిస్సుల్క్ గురించి మాకు చెప్పండి.
384
00:45:15,048 --> 00:45:17,176
ఆయన సృష్టికర్త.
385
00:45:20,762 --> 00:45:26,101
చెప్పు, స్క్వాంటో,
మీరు వచ్చిన ఈ మర్మమైన భూమి,
386
00:45:26,185 --> 00:45:28,687
ఈ సమయం తర్వాత మీరు తప్పక మిస్ అవుతారు.
387
00:45:29,062 --> 00:45:30,856
అవును, బ్రదర్ పాల్.
388
00:45:31,607 --> 00:45:34,318
నేను నా కుటుంబాన్ని, నా ప్రజలను కోల్పోతున్నాను.
389
00:45:35,777 --> 00:45:37,779
మరియు నాకూమా.
390
00:45:37,863 --> 00:45:40,657
నాకూమా పేరు
స్క్వాంటో వధువు.
391
00:45:40,741 --> 00:45:43,118
వధువు? మీరు...
392
00:45:43,202 --> 00:45:44,912
మీరు వివాహం చేసుకున్నారా, స్క్వాంటో?
393
00:45:44,995 --> 00:45:46,038
అవును, బ్రదర్ పాల్.
394
00:45:49,917 --> 00:45:51,835
మీ తెగ మహిళలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
395
00:45:54,713 --> 00:45:56,673
మాకు మహిళలు లేరు, స్క్వాంటో.
396
00:45:56,757 --> 00:45:59,176
మేము మా జీవితాలను దేవునికి అంకితం చేసాము.
397
00:45:59,259 --> 00:46:01,553
మీ తెగ మహిళలు లేకుండా చనిపోతారు.
398
00:46:01,637 --> 00:46:05,140
స్క్వాంటో,
మేము ఒక తెగ కాదు.
399
00:46:06,350 --> 00:46:08,519
నేను ఎప్పుడూ తెగలో చేరను
మహిళలు లేకుండా.
400
00:46:08,602 --> 00:46:10,938
మనం తెగ కాదు!
401
00:46:13,190 --> 00:46:16,276
మా చిన్నప్పుడు నాకు నాకూమా అంటే చాలా ఇష్టం.
402
00:46:21,073 --> 00:46:22,407
నేను ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను.
403
00:46:54,898 --> 00:46:57,067
నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని
సోదరులతో కలిసి ఉండటానికి
404
00:46:57,150 --> 00:47:00,654
నాకు వారి భాష నేర్పిన వారు,
వారి మార్గాలు మరియు విలువలు.
405
00:47:01,321 --> 00:47:04,867
కానీ సీజన్లు గడిచేకొద్దీ,
నేను అశాంతిగా ఉన్నాను.
406
00:47:05,659 --> 00:47:10,247
నాకూమా నా కలలో నన్ను సందర్శిస్తోంది,
మరియు నేను ఆమె కళ్లలో కన్నీళ్లు చూశాను.
407
00:47:12,040 --> 00:47:14,418
నేను త్వరలో మళ్లీ నా ప్రజలతో ఉండవలసి వచ్చింది...
408
00:47:15,043 --> 00:47:16,753
లేదా నా గుండె చచ్చిపోతుంది.
409
00:47:48,243 --> 00:47:50,287
నెలల తరబడి
మేము అతని కోసం వెతుకుతున్నాము.
410
00:47:50,370 --> 00:47:53,540
అతను మునిగిపోయి ఉండాలి, సర్ జార్జ్.
ఇది ఒక్కటే వివరణ.
411
00:47:55,083 --> 00:47:56,919
అది అనుకూలమైన వివరణ.
412
00:47:57,002 --> 00:47:59,546
అతను చనిపోతే, నాకు రుజువు కావాలి.
లేకపోతే, అతని కోసం వెతుకుతూ ఉండండి.
413
00:47:59,630 --> 00:48:01,173
సర్ జార్జ్, నా మనుషులను చూడండి.
414
00:48:01,256 --> 00:48:02,341
వాతావరణం భీకరంగా ఉంది.
415
00:48:02,424 --> 00:48:04,468
వారు గడ్డకట్టారు!
మేము రెండు గుర్రాలను కోల్పోయాము!
416
00:48:04,551 --> 00:48:08,889
మీరు మీ స్థానాన్ని కోల్పోతారు
మీరు నన్ను విఫలమైతే, హార్డింగ్. నా మాట వింటావా?
417
00:48:08,972 --> 00:48:12,768
మీ హోదా, మీ ఆదాయం,
మీ కీర్తి, మీ భవిష్యత్తు!
418
00:48:12,851 --> 00:48:15,604
ఇది ప్లైమౌత్! నేను ప్లైమౌత్‌ను కలిగి ఉన్నాను!
419
00:48:15,687 --> 00:48:17,523
అవును, సర్ జార్జ్.
420
00:48:21,360 --> 00:48:24,404
- మీరు ఎవరు?
- సర్ జార్జ్, నా పేరు విలియం బ్రాడ్‌ఫోర్డ్,
421
00:48:24,488 --> 00:48:26,365
- మరియు ఇది డాక్టర్ శామ్యూల్ ఫుల్లర్.
- ప్యూరిటన్స్!
422
00:48:26,448 --> 00:48:27,866
మత స్వేచ్ఛ కోసం అన్వేషణలో.
423
00:48:27,950 --> 00:48:30,577
మనలో చాలా మంది ఉంటారు
మీ ఓడలలో ఒకదానిలో పాసేజ్‌ని బుక్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
424
00:48:30,661 --> 00:48:33,747
తీసుకోవడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు
సముద్రం మీద మీలాంటి మతోన్మాదులు,
425
00:48:33,830 --> 00:48:35,666
కాని నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి
ఒక విషయం, పెద్దమనుషులు.
426
00:48:35,749 --> 00:48:38,001
నేను షిల్లింగ్స్‌తో వ్యవహరించను,
నేను పౌండ్లలో వ్యవహరిస్తాను.
427
00:48:38,085 --> 00:48:40,879
- మాకు చాలా తక్కువ ఉంది, నేను భయపడుతున్నాను.
- అప్పుడు మీరు నా విలువైన సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.
428
00:48:40,963 --> 00:48:42,923
- మిస్టర్ డెర్మెర్.
- సర్.
429
00:48:44,925 --> 00:48:47,261
మీరు మీ వ్యర్థం చేస్తున్నారు
సొంత సమయం కూడా, పెద్దమనుషులు.
430
00:48:47,678 --> 00:48:51,098
కొత్త ప్రపంచానికి చోటు లేదు
శాంతి పురుషుల కోసం.
431
00:48:51,181 --> 00:48:53,350
నువ్వు బ్రతకవు
సైనిక రక్షణ లేకుండా.
432
00:48:53,433 --> 00:48:54,434
మా విశ్వాసం ఉంది.
433
00:48:54,518 --> 00:48:56,436
మరియు మేము మా ఉద్దేశ్యంలో దృఢంగా ఉన్నాము.
434
00:48:56,520 --> 00:48:59,898
మీకు అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను
దాని కంటే కొంచెం ఎక్కువ, నా స్నేహితులు.
435
00:49:01,024 --> 00:49:03,193
ఆహ్, పోర్క్ పై!
436
00:49:03,277 --> 00:49:06,029
ఎవరికైనా ఎందుకు కావాలి
ఇంగ్లండ్‌ని విడిచిపెట్టడం, నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
437
00:49:06,113 --> 00:49:09,825
మిస్టర్ డెర్మెర్, నువ్వు మనిషివి
పటాలు మరియు పటాలు. ఈ మ్యాప్ చూడండి.
438
00:49:09,908 --> 00:49:13,161
ఇప్పుడు చెప్పు, మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
స్క్వాంటో దాచిపెడుతుందా?
439
00:49:14,621 --> 00:49:17,708
అయ్యో, అతని తెగ నివసించింది
ఎక్కువగా సముద్రం ద్వారా,
440
00:49:17,791 --> 00:49:19,877
కాబట్టి అతను లోపలికి వెళ్తాడని నాకు చాలా సందేహం.
441
00:49:19,960 --> 00:49:22,796
ఏ నగరానికి సమీపంలో లేదు, ఖచ్చితంగా.
అది అతనిని భయపెడుతుంది.
442
00:49:22,880 --> 00:49:25,799
- ఆహ్. మిస్టర్ హార్డింగ్!
- మిస్టర్ హార్డింగ్!
443
00:49:25,883 --> 00:49:27,801
మీకు తెలుసా, మీరు నన్ను ఆకట్టుకున్నారు, డెర్మెర్.
444
00:49:27,885 --> 00:49:30,304
మీరు ఈ వ్యక్తులను అర్థం చేసుకున్నట్లున్నారు.
అవి నీకు తెలుసు.
445
00:49:30,387 --> 00:49:32,681
బాగా, నేను నమ్ముతున్నాను సార్,
మేము వారితో వ్యాపారం చేయాలనుకుంటే,
446
00:49:32,764 --> 00:49:35,184
మనం కనీసం నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి
వారి సంస్కృతి గురించి మనం ఏమి చేయగలం.
447
00:49:35,267 --> 00:49:38,812
- ఇంతకంటే దుర్భరమైన దాని గురించి ఆలోచించలేను.
- ఇది ఆచరణాత్మకమైనది, సర్ జార్జ్.
448
00:49:38,896 --> 00:49:40,439
మరియు ఇది మంచి వ్యాపారం.
449
00:49:40,522 --> 00:49:42,149
అన్ని అవకాశాల గురించి ఆలోచించండి
మీరు తప్పిపోయారు
450
00:49:42,232 --> 00:49:43,901
ఈ మనుషులను దొంగిలించడం ద్వారా
వారి తెగల నుండి.
451
00:49:43,984 --> 00:49:45,444
మీరు స్నేహితులకు బదులుగా శత్రువులను చేసారు,
452
00:49:45,527 --> 00:49:47,196
మరియు మీరు వ్యాపారాన్ని నిర్వహించలేరు
శత్రువులతో.
453
00:49:47,279 --> 00:49:48,614
కానీ మేము వారి కంటే బలంగా ఉన్నాము.
454
00:49:48,697 --> 00:49:50,449
మేము వాటిని తయారు చేయవచ్చు
వారు చేయాలనుకున్నది ఏదైనా చేయండి.
455
00:49:50,532 --> 00:49:53,452
ఓహ్, సర్ జార్జ్, మీరు స్క్వాంటో చూశారు
సాయుధ పురుషుల మొత్తం ప్లాటూన్‌తో పోరాడండి.
456
00:49:53,535 --> 00:49:57,122
వీళ్లు ఆత్మసంతృప్తులు కారు సార్.
వారు యోధులు.
457
00:50:12,513 --> 00:50:15,807
బిబౌజెస్ట్.
గద్ద.
458
00:50:16,225 --> 00:50:17,559
అందమైన గద్ద.
459
00:50:19,269 --> 00:50:21,355
నా స్నేహితుడు, నా రక్షకుడు.
460
00:50:21,438 --> 00:50:23,440
ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంటాడు.
461
00:50:25,734 --> 00:50:28,570
మీరు నా భాష చాలా బాగా నేర్చుకున్నారు
నేను నేర్చుకున్నదానికంటే మీది, స్క్వాంటో.
462
00:50:28,654 --> 00:50:31,657
నాకు, ఎంపిక లేదు.
అక్కడ, మాషోప్?
463
00:50:43,293 --> 00:50:46,755
- ఇది ఏమిటి, స్క్వాంటో?
- హాక్ మా దారిని దాటింది. ఆయన మనలను హెచ్చరిస్తాడు.
464
00:50:54,263 --> 00:50:55,597
వారు ఎవరు, స్క్వాంటో?
465
00:51:00,227 --> 00:51:01,270
ఆగండి!
466
00:51:02,938 --> 00:51:05,983
- అక్కడ! నన్ను అనుసరించు! రా!
- హయ్యా!
467
00:51:14,950 --> 00:51:15,993
హయ్యా!
468
00:51:22,583 --> 00:51:26,253
హయ్యా! వెళ్ళండి, స్క్వాంటో, వారి నుండి దాచండి.
త్వరపడండి. త్వరపడండి!
469
00:51:26,336 --> 00:51:27,462
హయ్యా!
470
00:51:35,304 --> 00:51:37,764
హయ్యా! హయ్యా! వేగంగా! హయ్యా!
471
00:51:46,106 --> 00:51:49,526
- ఏమి జరుగుతోంది, బ్రదర్ డేనియల్?
- వారు స్క్వాంటో కోసం వెతుకుతున్నారు.
472
00:51:49,610 --> 00:51:51,737
బహుశా అతను అధికారులకు చెందినవాడు.
473
00:51:51,820 --> 00:51:53,280
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని మనం వారికి చెప్పకూడదు.
474
00:51:53,363 --> 00:51:55,574
బ్రదర్ డేనియల్, నన్ను అబద్ధం చెప్పమని అడగవద్దు.
475
00:51:56,116 --> 00:51:58,744
- నేను అబద్ధం చెప్పను!
- అప్పుడు అస్సలు మాట్లాడకండి.
476
00:51:58,827 --> 00:52:02,623
మీరు అక్కడ. మీరు ఆస్తిని కలిగి ఉన్నారు
అది నీకు చెందినది కాదు.
477
00:52:02,706 --> 00:52:05,542
- మీరు, సార్, ప్రైవేట్ మైదానంలో నిలబడి ఉన్నారు.
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని మాకు తెలుసు, ఫ్రైర్.
478
00:52:05,626 --> 00:52:08,378
అతన్ని అప్పగించండి. ఆయన సొంతం
ప్లైమౌత్ షిప్పింగ్ కంపెనీ.
479
00:52:08,462 --> 00:52:11,089
ప్లైమౌత్ షిప్పింగ్ కంపెనీ
ఈ అభయారణ్యంలో వ్యాపారం లేదు.
480
00:52:11,173 --> 00:52:13,967
ప్రొటెస్టంట్ చట్టం ప్రకారం ఈ అభయారణ్యం,
ఇంగ్లీష్ గడ్డపై వ్యాపారం లేదు!
481
00:52:14,051 --> 00:52:15,302
స్థలాన్ని శోధించండి!
482
00:52:17,262 --> 00:52:19,181
మీరు! స్థిరంగా శోధించండి!
483
00:52:23,602 --> 00:52:25,604
సన్యాసుల నివాసాలను శోధించండి!
484
00:52:27,439 --> 00:52:28,732
అక్కడ చూడు!
485
00:52:34,154 --> 00:52:37,616
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు!
- ఇది ప్రార్థనా స్థలం! దయచేసి!
486
00:52:37,699 --> 00:52:40,619
- ఆపు! ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
487
00:52:44,873 --> 00:52:47,960
- ఇది ప్రైవేట్ అబ్బే, సార్!
- మీ అబద్ధాలను నాకు వదిలేయండి, ప్రొక్టర్!
488
00:52:50,504 --> 00:52:52,464
ఓహ్, దయచేసి! దయచేసి వద్దు!
489
00:52:52,548 --> 00:52:54,633
వద్దు! నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
490
00:52:55,050 --> 00:52:56,343
కాదు...
491
00:52:56,426 --> 00:52:58,011
నన్ను అనుసరించు! రా!
492
00:52:58,095 --> 00:52:59,805
- త్వరగా!
- ఈ వంటగదికి నేను బాధ్యత వహిస్తాను!
493
00:53:01,348 --> 00:53:03,183
స్థలాన్ని ముక్కలు చేయండి!
494
00:53:05,477 --> 00:53:07,437
- స్క్వాంటో.
- బ్రదర్ జేమ్స్.
495
00:53:07,521 --> 00:53:09,147
వారు వెంబడించేది మీ మీదే. దాగి ఉండండి.
496
00:53:09,231 --> 00:53:10,232
వారు మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నారు.
497
00:53:10,315 --> 00:53:13,193
వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటే అది మీకు మరింత ఘోరంగా ఉంటుంది,
నా స్నేహితుడు. తిరిగి ఉండండి!
498
00:53:15,904 --> 00:53:19,157
ఆపు! ప్రయోజనం ఏమిటి
ఈ విధ్వంసం అంతా?
499
00:53:19,241 --> 00:53:21,285
వదిలేయండి! ఇవి మా పుస్తకాలు!
మన రాతప్రతులు!
500
00:53:22,452 --> 00:53:24,663
నాకు ఓపిక నశించింది
ఆ రక్తపు భారతీయుడితో!
501
00:53:28,292 --> 00:53:30,836
- నా మార్గం లేదు, సన్యాసి.
- నేను చేయను.
502
00:53:30,919 --> 00:53:33,839
నా మార్గం లేదు!
503
00:53:33,922 --> 00:53:37,384
వ... ఇది నేర్చుకునే ప్రదేశం.
504
00:53:37,759 --> 00:53:39,803
అప్పుడు నేను నీకు పాఠం చెబుతాను.
505
00:53:44,725 --> 00:53:49,062
ఇప్పుడు వినండి. మీరు ఎంత త్వరగా సహకరిస్తే,
మనం ఎంత త్వరగా ఆపేస్తామో!
506
00:53:49,146 --> 00:53:51,064
సహకరిస్తాం.
507
00:54:04,578 --> 00:54:06,622
నీకేం కావాలో చెప్పు.
508
00:54:07,122 --> 00:54:08,749
మాకు ఏమి కావాలో మీకు తెలుసు, ఫ్రైయర్.
509
00:54:09,541 --> 00:54:10,834
మృగం.
510
00:54:11,251 --> 00:54:14,922
అడవి... వైల్డ్ ఇండియన్
మురికి జంతువులా జీవించేవాడు.
511
00:54:15,005 --> 00:54:16,715
క్రూరుడు! అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
512
00:54:19,801 --> 00:54:21,094
క్రూరుడా?
513
00:54:22,262 --> 00:54:23,430
మృగమా?
514
00:54:25,182 --> 00:54:27,142
మురికి జంతువు?
515
00:54:40,989 --> 00:54:42,449
ప్రమాణం చేస్తున్నాను...
516
00:54:42,950 --> 00:54:45,035
ఈ పవిత్ర గ్రంథంపై...
517
00:54:46,078 --> 00:54:48,539
అలాంటి వారు ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
518
00:54:57,256 --> 00:54:58,382
అవుట్!
519
00:55:03,720 --> 00:55:04,847
బయటకు తరలించు!
520
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
నువ్వు నన్ను రక్షించావు! మీరందరూ.
521
00:55:18,318 --> 00:55:19,862
వారు మీకు ఇలా చేసారు.
522
00:55:21,488 --> 00:55:23,949
మీ పుస్తకాలు. మీ ఇల్లు!
523
00:55:27,953 --> 00:55:30,247
ఇదంతా నా వల్లే జరిగింది.
524
00:55:30,330 --> 00:55:32,791
లేదు, స్క్వాంటో. ఇది ఎందుకంటే
కొందరు వ్యక్తులు ఉన్నారు
525
00:55:32,875 --> 00:55:37,045
ఈ ప్రపంచం గుండా వారి దారిని వేధించే వారు
క్రూరత్వం మరియు శక్తితో.
526
00:55:37,129 --> 00:55:39,131
వారిని ఆపడానికి మీ దగ్గర ఆయుధాలు లేవు.
527
00:55:39,214 --> 00:55:42,009
మనం మన శత్రువులతో యుద్ధం చేయడం అలా కాదు.
528
00:55:42,176 --> 00:55:45,137
- శత్రువులు నిన్ను నాశనం చేస్తారు!
- మా పుస్తకాలు.
529
00:55:45,220 --> 00:55:47,556
మా కిటికీలు. అవును.
530
00:55:48,223 --> 00:55:51,268
కానీ మా ఆత్మలు ఇప్పటికీ చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాయి.
531
00:55:51,602 --> 00:55:54,354
మీరు పురుషులను ద్వేషించరు
నీకు ఇది ఎవరు చేసారు?
532
00:55:54,438 --> 00:55:56,690
లేదు. మేము ద్వేషించము.
533
00:55:58,025 --> 00:56:00,027
ద్వేషం మరింత ద్వేషానికి దారి తీస్తుంది.
534
00:56:01,361 --> 00:56:02,613
సోదరులారా...
535
00:56:08,493 --> 00:56:09,661
ధన్యవాదాలు.
536
00:56:11,872 --> 00:56:15,417
హంప్టీ డంప్టీ ఒక గోడపై కూర్చున్నాడు.
537
00:56:15,501 --> 00:56:18,795
హంప్టీ డంప్టీ భారీ పతనాన్ని ఎదుర్కొంది.
538
00:56:18,879 --> 00:56:22,341
లేదు, లేదు.
అతను చెప్పేది పునరావృతం చేయవచ్చా?
539
00:56:22,424 --> 00:56:26,512
- క్రూరుడు ఎందుకు మాట్లాడడు?
- బహుశా ఇది అతని గౌరవం అని నేను అనుకుంటున్నాను సార్.
540
00:56:26,595 --> 00:56:30,432
పరువు, నా పాదం. నాకు భారతీయుడు కావాలి
ఎవరు పాడగలరు, నృత్యం చేయగలరు, పోరాడగలరు.
541
00:56:30,516 --> 00:56:32,809
Squanto లాగా, దూరంగా వచ్చినవాడు.
542
00:56:32,893 --> 00:56:36,230
అతని కీర్తి చాలా ప్రత్యేకమైనది
ఎలుగుబంటి పిట్ నుండి తప్పించుకున్నప్పటి నుండి, సార్.
543
00:56:36,647 --> 00:56:38,524
ఇది నిజంగా ఉందా? చెప్పు.
544
00:56:38,607 --> 00:56:42,861
ప్రజలు తప్పించుకోవడం గురించి మాట్లాడినప్పుడు,
నేను ప్రజల ఎగతాళికి గురి అయ్యానా?
545
00:56:42,945 --> 00:56:44,571
- అయితే కాదు సార్.
- ఆహ్!
546
00:56:44,655 --> 00:56:46,490
అది ఇవ్వు, దొంగ!
547
00:56:49,910 --> 00:56:50,911
బంగారం.
548
00:56:52,496 --> 00:56:53,622
బంగారమా?
549
00:56:53,705 --> 00:56:55,832
నా ఇల్లు.
550
00:56:56,375 --> 00:56:57,417
కాపోజ్.
551
00:56:59,503 --> 00:57:03,173
మన దగ్గర ప్రతిచోటా బంగారం ఉంది.
552
00:57:03,966 --> 00:57:05,676
ఆయన చెప్పింది విన్నారా?
553
00:57:06,885 --> 00:57:08,637
అలా మాట్లాడటం ఎలా నేర్చుకున్నాడు?
554
00:57:08,720 --> 00:57:10,681
"బంగారం" అన్నారా?
555
00:57:11,515 --> 00:57:12,683
అవును సార్.
556
00:57:12,850 --> 00:57:14,017
హెవ్!
557
00:57:14,142 --> 00:57:15,894
ఆహ్, మిస్టర్ డెర్మెర్.
558
00:57:15,978 --> 00:57:18,230
- సర్ జార్జ్. పైకి స్వాగతం.
- అవును, ధన్యవాదాలు.
559
00:57:18,313 --> 00:57:20,148
ఓడ చక్కటి ఆకృతిలో ఉంది,
ఆమె కాదా సార్?
560
00:57:20,232 --> 00:57:21,859
ఆమె ప్రణాళిక ప్రకారం ప్రయాణించడానికి సిద్ధంగా ఉంటుంది.
561
00:57:21,942 --> 00:57:23,277
ఓడలపై ఎప్పుడూ పెద్దగా ఆసక్తి చూపలేదు.
562
00:57:23,360 --> 00:57:25,529
- ఏమైనా, నేను వ్యాపారం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
- ఓ.
563
00:57:25,612 --> 00:57:29,199
నా భారతీయుడు, ఎపెనో,
తన దేశంలో బంగారం ఉందని చెప్పాడు.
564
00:57:29,283 --> 00:57:30,367
అభిప్రాయం?
565
00:57:30,450 --> 00:57:32,870
ఇది విశాలమైన మరియు అద్భుతమైన ప్రదేశం, సార్.
566
00:57:32,953 --> 00:57:34,955
ఇది ఖచ్చితంగా సాధ్యమే... మనం చేయాలా?
567
00:57:35,622 --> 00:57:39,918
నేను అతనిని మీతో వెళ్ళనివ్వండి అని మీరు అనుకుంటున్నారు,
మీరు అతనిని ఆకర్షించవచ్చు లేదా ఒప్పించవచ్చు
568
00:57:40,002 --> 00:57:41,795
బంగారం ఎక్కడ ఉందో చూపించడానికి?
569
00:57:41,879 --> 00:57:45,507
బహుశా... అతని స్వేచ్ఛకు బదులుగా.
570
00:57:46,175 --> 00:57:49,553
నేను అతని సహాయాన్ని ఖచ్చితంగా ఉపయోగించగలను,
కు, ఉహ్, మళ్ళీ అతని తెగతో వ్యాపారం.
571
00:57:49,636 --> 00:57:50,762
నేను అతనిని విడిచిపెట్టడానికి అయిష్టంగా ఉన్నాను
572
00:57:50,846 --> 00:57:53,765
అని నిశ్చయించుకోకుండా
అతనిని స్క్వాంటో భర్తీ చేయగలడు.
573
00:57:53,849 --> 00:57:55,058
మీరు స్క్వాంటోని కనుగొన్నారని నేను అనుకున్నాను.
574
00:57:55,142 --> 00:57:57,186
నేను అతనిని గుర్తించాను,
కానీ నేను అతనిని పట్టుకోలేదు.
575
00:57:57,269 --> 00:57:59,271
మనం అతన్ని ఎలాగైనా ఆకర్షించాలి.
576
00:57:59,354 --> 00:58:02,149
మన సంస్కృతిలో ఏమున్నది
Squantoని ఆకర్షించగలదా?
577
00:58:03,567 --> 00:58:05,194
స్క్వాంటో!
578
00:58:05,527 --> 00:58:07,029
స్క్వాంటో!
579
00:58:07,946 --> 00:58:10,741
స్క్వాంటో! స్క్వాంటో!
580
00:58:11,700 --> 00:58:15,412
స్క్వాంటో! స్క్వాంటో! వేచి ఉండండి. ఒక ఓడ.
581
00:58:15,495 --> 00:58:18,540
ఒక ఓడ. త్వరగా. మార్కెట్. ఒక ఓడ.
582
00:58:18,957 --> 00:58:20,792
మేము మార్కెట్‌కి వెళ్ళాము
మరియు ఓడ గురించి తెలుసుకున్నారు
583
00:58:20,876 --> 00:58:22,294
అది 15 రోజుల్లో ప్లైమౌత్ నుండి బయలుదేరుతుంది.
584
00:58:22,377 --> 00:58:24,004
- ఏ ఓడ?
- దీనిని అంటారు
585
00:58:24,087 --> 00:58:25,297
- అర్ధ చంద్రుడు.
- హాఫ్ మూన్.
586
00:58:25,380 --> 00:58:27,549
ప్లైమౌత్. ప్లైమౌత్.
587
00:58:27,633 --> 00:58:29,760
ప్లైమౌత్ ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం
మీ కోసం, స్క్వాంటో.
588
00:58:29,843 --> 00:58:32,179
మనం చేయాల్సిందల్లా
అతన్ని ఎక్కించుకోవాలి.
589
00:58:32,304 --> 00:58:35,891
డేనియల్, ఉండకపోవచ్చు
నెలలు, సంవత్సరాలకు మరో ఓడ!
590
00:58:36,141 --> 00:58:37,935
ఇది భూమిపై ఏమిటి?
591
00:58:38,018 --> 00:58:40,229
ఇది ఆహారం, బ్రదర్ పాల్.
592
00:58:40,521 --> 00:58:41,647
ఆహారమా?
593
00:58:42,689 --> 00:58:45,192
- ఇది రాక్ వంటి కష్టం.
- ఇది ఎండినది.
594
00:58:45,275 --> 00:58:47,819
మీరు దానిని నాటండి. నేలలో.
595
00:58:48,320 --> 00:58:49,988
ఇంత గొప్ప విషయం?
596
00:58:50,072 --> 00:58:53,784
బాగా, అది పెరుగుతుందని నేను నమ్ముతున్నాను
ఒక పెద్ద చెట్టు లోకి.
597
00:58:56,453 --> 00:59:00,207
సోదరులారా, మాకు కూడా లేదు
ఈ సాయంత్రం ప్రార్థించారు, మరియు మీరు ...
598
00:59:00,290 --> 00:59:03,001
ష్! ఆహారం మాట్లాడుతోంది.
599
00:59:03,252 --> 00:59:06,588
ఓహ్. న్యూ వరల్డ్ నుండి ఆహారం మాట్లాడుతుంది,
అది చేస్తుందా?
600
00:59:08,757 --> 00:59:11,468
బాగా, స్క్వాంటో,
మీరు చాలా మందిని కనుగొంటారా అని నాకు సందేహం ...
601
00:59:19,142 --> 00:59:21,144
ఇంగ్లీష్.
602
00:59:21,520 --> 00:59:23,272
ఇది ఏమిటి?
తిరిగి ఉండండి!
603
00:59:23,355 --> 00:59:24,356
ఇంగ్లీష్.
604
00:59:24,439 --> 00:59:27,901
- జాగ్రత్తగా. దాన్ని తాకవద్దు.
- నీకు ధైర్యం లేదు.
605
00:59:45,669 --> 00:59:46,712
అయ్యో.
606
00:59:52,926 --> 00:59:54,136
సోదరులారా...
607
00:59:55,137 --> 00:59:56,680
ఇది రుచికరమైనది.
608
00:59:56,763 --> 00:59:58,473
ఇది బాగుంది. ఇప్పుడు కొన్ని ప్రయత్నించండి.
609
00:59:58,557 --> 00:59:59,850
ఇది బాగుంది. ఇది నిజంగా బాగుంది.
610
01:00:00,142 --> 01:00:01,894
నిజమేనా?
ప్రయత్నిద్దాం.
611
01:00:02,477 --> 01:00:04,646
నన్ను అనుమతించు. నన్ను అనుమతించు.
612
01:00:05,105 --> 01:00:06,315
ఇది మంచిది.
613
01:00:07,357 --> 01:00:08,692
వింత.
614
01:00:09,318 --> 01:00:12,446
అలాంటి అద్భుత ప్రదేశం ఉంటే..
615
01:00:13,155 --> 01:00:16,116
దానికి తిరిగి వెళ్ళడానికి మీ హృదయం బాధగా ఉండాలి.
616
01:00:16,867 --> 01:00:21,121
బ్రదర్ డేనియల్, మీకు నా అనుమతి ఉంది
ప్లైమౌత్‌కు ప్రయాణించడానికి.
617
01:00:21,413 --> 01:00:27,127
మీరు ఓడకు స్క్వాంటోను సురక్షితంగా చూడాలి
ఆపై తిరిగి.
618
01:00:37,054 --> 01:00:40,641
ఇప్పుడు, మీరు ఈ మంచి వ్యక్తులను రక్షించండి,
మీరు నన్ను చూసే విధానం.
619
01:00:49,775 --> 01:00:50,859
స్క్వాంటో.
620
01:00:52,694 --> 01:00:55,781
మీరు ఫిడేలు చేయడం లేదు
ఈ పువ్వుతో, మీకు ఉందా?
621
01:00:58,659 --> 01:01:02,579
బాగా, మీరు చూడండి
ఆ గోనెపట్టలో చాలా దృశ్యం.
622
01:01:02,663 --> 01:01:05,624
చెప్పు, అది నిన్ను తయారు చేస్తుందా
సన్యాసిలా అనిపిస్తుందా?
623
01:01:05,707 --> 01:01:08,335
నేను ఇంకా ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
బ్రదర్ పాల్ అనే స్త్రీ గురించి.
624
01:01:08,418 --> 01:01:09,419
ఓహ్.
625
01:01:09,503 --> 01:01:13,465
అవును. నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి, స్క్వాంటో.
626
01:01:14,049 --> 01:01:17,261
ఇది జరిగిందని నేను ఒప్పుకుంటున్నాను
నా మొండి బలహీనత.
627
01:01:17,636 --> 01:01:20,055
నేను అవకాశాన్ని వ్యతిరేకిస్తున్నాను...
628
01:01:20,639 --> 01:01:25,143
ఇతర ప్రపంచాలు, ఇతర ఆచారాలు,
ఇతర దృక్కోణాలు.
629
01:01:26,478 --> 01:01:27,938
మరియు కొన్నిసార్లు,
630
01:01:28,480 --> 01:01:30,941
నేను మనిషిలోని మంచితనాన్ని పట్టించుకోను.
631
01:01:31,984 --> 01:01:34,653
అది నా ముఖంలోకి చూస్తూ ఉన్నప్పుడు కూడా.
632
01:01:36,697 --> 01:01:38,198
ప్రశాంతంగా వెళ్ళు.
633
01:01:38,991 --> 01:01:40,909
మీకు నా ఆశీర్వాదం ఉంది.
634
01:01:41,743 --> 01:01:43,245
ధన్యవాదాలు, బ్రదర్ పాల్.
635
01:02:04,057 --> 01:02:06,602
ఇది నా హృదయం నుండి బహుమతిగా తీసుకోండి.
636
01:03:52,833 --> 01:03:56,295
Mr. Epenow కనుగొన్నారు
కొరడాతో కొట్టడం ఎలా నివారించాలి, మిస్టర్ హార్డింగ్?
637
01:03:56,378 --> 01:03:59,548
మీరు చాలా ఉదారవాది
అతనికి స్వేచ్ఛ ఇవ్వాలని, సర్ జార్జ్.
638
01:03:59,631 --> 01:04:01,842
ఆహ్, ఒక వ్యాపార లావాదేవీ.
639
01:04:01,925 --> 01:04:05,971
లోపల, స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు,
చీఫ్ ఎపెనో!
640
01:04:06,054 --> 01:04:08,182
న్యూ వరల్డ్ నుండి ఈ ధైర్య సాచెమ్
641
01:04:08,265 --> 01:04:11,435
ఒట్టోమన్ సైన్యంతో యుద్ధం చేస్తుంది,
ప్రపంచంలో అత్యంత క్రూరమైన!
642
01:04:11,643 --> 01:04:14,771
చీఫ్ ఎపెనో! అయినా నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి,
643
01:04:14,855 --> 01:04:17,900
ఈ పనితీరు లేదు
గుండె యొక్క మూర్ఛ కోసం.
644
01:04:18,775 --> 01:04:20,861
- లేదు, స్క్వాంటో. వద్దు.
- ఈ విధంగా, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!
645
01:04:21,403 --> 01:04:24,990
మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టారు
ఒక స్నేహితుడు, బ్రదర్ డేనియల్ కోసం.
646
01:04:25,073 --> 01:04:27,534
ఎపెనో నా స్నేహితుడు.
నేనూ అలాగే చేయాలి.
647
01:04:27,618 --> 01:04:29,703
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మీరు కోరుకుంటే!
648
01:05:01,109 --> 01:05:03,654
మూర్ఖుడు.
649
01:05:20,879 --> 01:05:22,589
ఓ, లేదు! ఇంకా లేదు, హార్డింగ్.
650
01:05:22,673 --> 01:05:24,550
ప్రేక్షకులను అలరించనున్నాడు.
651
01:05:25,592 --> 01:05:28,387
క్రూరుడు! స్క్వాంటో!
652
01:05:28,470 --> 01:05:32,474
స్క్వాంటో! స్క్వాంటో! స్క్వాంటో!
653
01:06:00,043 --> 01:06:03,755
బాగా, ఇప్పుడు, స్క్వాంటో, మీరు ఉన్నారు
ఈ మధ్యాహ్నం అద్భుతమైన.
654
01:06:03,839 --> 01:06:06,175
సామాన్య ప్రజలు నిన్ను ప్రేమించారు.
పెద్దలు నిన్ను ప్రేమించారు.
655
01:06:06,258 --> 01:06:08,468
మీరు పట్టణంలో చర్చనీయాంశం అయ్యారు.
656
01:06:08,552 --> 01:06:11,471
నిజానికి ఓడ ఉంది
మీ మాతృభూమికి బయలుదేరడం.
657
01:06:11,722 --> 01:06:13,974
ఇది రేపు మధ్యాహ్నం ప్లైమౌత్ నుండి బయలుదేరుతుంది.
658
01:06:14,057 --> 01:06:16,518
మీ స్నేహితుడు ఎపెనో
ఆ ఓడలో ఉంటుంది.
659
01:06:16,602 --> 01:06:17,895
అయితే మీరు...
660
01:06:18,478 --> 01:06:19,855
కాదు.
661
01:06:22,316 --> 01:06:25,360
మీరు నా నుండి పారిపోలేరు, భారతీయుడు!
నేను ఇప్పుడు నిన్ను స్వంతం చేసుకున్నాను.
662
01:06:25,444 --> 01:06:27,613
నేను నీకు ఏది చెబితే అది నువ్వు చేస్తావు.
663
01:06:27,988 --> 01:06:30,616
నాకు విధేయత చూపండి, మీరు న్యాయంగా వ్యవహరిస్తారు.
నాకు అవిధేయత చూపు,
664
01:06:30,699 --> 01:06:32,784
మరియు మీరు శిక్షించబడతారు.
665
01:06:36,163 --> 01:06:38,707
జీవితానికి దైవిక క్రమం ఉంది.
666
01:06:39,458 --> 01:06:42,836
మొదట దేవుడు ఉన్నాడు,
దేవదూతలు అనుసరించారు,
667
01:06:42,920 --> 01:06:47,007
ఆ తర్వాత రాజు, ఆ తర్వాత మిగిలిన వారు,
ప్రపంచంలో మన స్థానం ప్రకారం.
668
01:06:47,090 --> 01:06:51,720
మీ స్థానం, భారతీయుడు,
జంతువుల కంటే తక్కువగా ఉంటుంది.
669
01:06:52,429 --> 01:06:54,014
నువ్వు మనిషివి కావు.
670
01:06:54,973 --> 01:06:56,433
మీరు పశువులు.
671
01:07:07,277 --> 01:07:10,322
హార్డింగ్! చాలా నిర్ధారించుకోండి
672
01:07:10,405 --> 01:07:13,325
మీరు అతనిని బంధించండి
మరియు అన్ని సమయాలలో కాపలా.
673
01:07:13,408 --> 01:07:16,912
- అయితే, సర్ జార్జ్.
- ఇక్కడ నా స్నేహితుడిలాగే, ఎపెనో.
674
01:07:23,085 --> 01:07:25,379
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్ళండి, మీరు దేనికీ పనికిరానివారు.
675
01:07:36,849 --> 01:07:38,267
మీరు అక్కడ.
676
01:07:39,601 --> 01:07:41,603
మీరు వెతుకుతున్న వ్యక్తి ఇక్కడ లేడు.
677
01:07:42,437 --> 01:07:44,690
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?
- దూరంగా లాక్ చేయబడింది.
678
01:07:45,023 --> 01:07:46,024
అతను చనిపోతాడు.
679
01:07:46,108 --> 01:07:48,527
- దానికీ నాకూ సంబంధం లేదు.
- ఓహ్, అవును.
680
01:07:49,027 --> 01:07:52,489
మనిషి మానవుడు.
అతను ఇంటికి వెళ్ళాలి.
681
01:07:52,614 --> 01:07:55,033
అతను కొత్త ప్రపంచం నుండి తీసుకురాబడ్డాడు
ఇలాంటి ఓడలో.
682
01:07:55,117 --> 01:07:56,118
నాకు తెలుసు.
683
01:09:03,185 --> 01:09:06,230
విజయవంతమైన సముద్రయానం చేయండి, డెర్మెర్.
నాకు మంచి వ్యాపారం చేయండి.
684
01:09:06,313 --> 01:09:09,191
- నా ఓడను సురక్షితంగా వెనక్కి తీసుకురండి.
- అయ్యో, అయ్యో, సర్ జార్జ్.
685
01:09:12,778 --> 01:09:15,280
- యాంకర్ బరువు.
- అయ్యో, అయ్యో, సార్.
686
01:09:15,364 --> 01:09:18,784
- అన్ని బంట్లను వదిలేయండి. తెరచాపలను ఎగురవేయండి.
- తెరచాపలను ఎగురవేయండి!
687
01:09:18,867 --> 01:09:22,079
నీ పాదాలపై, క్రూరుడా! అతనిని తీసుకో.
688
01:09:22,162 --> 01:09:23,622
జంతువు, లేవండి.
689
01:09:23,705 --> 01:09:26,124
- రండి, మీరు, ఇప్పుడు. మీతో పాటు.
- అతనికి సహాయం!
690
01:09:26,792 --> 01:09:28,919
- అక్కడ.
- ఇక్కడ, ఈ విధంగా.
691
01:09:39,012 --> 01:09:41,139
మీరు! ఇక్కడ మీ వ్యాపారం ఏమిటి?
692
01:09:42,599 --> 01:09:43,976
బిబౌజెస్ట్.
693
01:09:44,643 --> 01:09:47,062
ఆపు! నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
694
01:09:47,145 --> 01:09:49,147
ఓహ్, అతని తర్వాత, మీరు మూర్ఖులు!
695
01:09:49,231 --> 01:09:51,149
అతన్ని పట్టుకో!
696
01:09:53,652 --> 01:09:56,530
క్రూరుడిని పట్టుకో!
సర్ జార్జ్‌కి నివేదించండి!
697
01:10:04,037 --> 01:10:06,999
- సర్ జార్జ్! సార్ జార్జ్!
- ఇది ఏమిటి?
698
01:10:07,082 --> 01:10:09,918
- మీ భారతీయుడు తప్పించుకున్నాడు!
- ఏమిటి?
699
01:10:10,252 --> 01:10:11,253
డెర్మెర్!
700
01:10:12,671 --> 01:10:15,174
- స్టార్‌బోర్డ్ చేయడం కష్టం!
- స్టార్‌బోర్డ్ చేయడం కష్టం!
701
01:10:15,257 --> 01:10:16,550
స్టార్‌బోర్డ్ చేయడం కష్టం!
702
01:10:16,633 --> 01:10:19,636
త్వరగా, మూర్ఖులారా!
మీ స్పర్స్ ఉపయోగించండి మరియు అతని వైపు!
703
01:10:20,095 --> 01:10:22,973
అతను పారిపోతున్నాడు! అతని తర్వాత!
704
01:10:26,268 --> 01:10:28,395
అవతలి వైపు తిరగండి!
705
01:10:36,862 --> 01:10:40,324
ఇదే చివరిసారి అని నిర్ధారించుకోండి
నువ్వు నన్ను ఫూల్‌గా చేశావు, క్రూరుడు!
706
01:10:46,163 --> 01:10:48,415
- బ్రదర్ డేనియల్!
- సమయం లేదు.
707
01:10:57,508 --> 01:10:59,801
- మీరు నిజమైన యోధుడు.
- హయ్యా!
708
01:10:59,885 --> 01:11:01,345
వెళ్దాం, మాషోప్.
709
01:11:10,395 --> 01:11:12,231
నిన్ను ఆశీర్వదించండి.
నిన్ను ఆశీర్వదించండి. దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
710
01:11:13,398 --> 01:11:14,566
అతని తర్వాత!
711
01:11:19,279 --> 01:11:20,697
మాన్ ది బోయ్!
712
01:11:21,073 --> 01:11:23,033
సర్ జార్జ్, హాఫ్ మూన్!
713
01:11:23,408 --> 01:11:24,576
మీ భారతీయుడు, సార్!
714
01:11:28,288 --> 01:11:29,831
అక్కడ ఉన్నాడు!
మార్గం లేదు!
715
01:11:35,295 --> 01:11:37,756
రాజు పేరుతో, దారి తప్పింది!
716
01:11:41,385 --> 01:11:44,429
సియావాసీ! సియావాసీ! Ciawasi,స్క్వాంటో!
717
01:11:44,513 --> 01:11:46,181
- Ciawasi! Ciawasi!
- లేదు! లేదు! లేదు!
718
01:11:48,684 --> 01:11:50,102
ఓ! ఓ, లేదు! ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు!
719
01:12:06,618 --> 01:12:09,246
సార్ జార్జ్!
720
01:12:12,457 --> 01:12:15,210
నా భారతీయుడు! ఆ ఓడను ఆపు!
721
01:12:15,294 --> 01:12:17,171
ఆ ఓడను ఆపు!
722
01:12:18,255 --> 01:12:21,383
హార్డింగ్! హార్డింగ్! మీరు తొలగించబడ్డారు!
723
01:12:21,466 --> 01:12:22,759
- అవును!
- మీరు తొలగించబడ్డారు!
724
01:12:22,843 --> 01:12:24,219
- అవును, సర్ జార్జ్.
- ఓ!
725
01:12:24,761 --> 01:12:25,888
నన్ను రక్షించు!
726
01:12:26,805 --> 01:12:29,349
ఆ ఓడను ఆపు!
727
01:12:32,603 --> 01:12:34,479
బ్రదర్ డేనియల్!
728
01:12:35,272 --> 01:12:37,274
బ్రదర్ డేనియల్!
729
01:12:42,196 --> 01:12:43,530
ధన్యవాదాలు!
730
01:13:08,639 --> 01:13:11,517
మీరు ఆంగ్లేయుల విశ్వాసాన్ని గెలుచుకున్నారు, ఎపెనో.
731
01:13:12,351 --> 01:13:13,519
ఆంగ్ల...
732
01:13:15,354 --> 01:13:17,272
ఆంగ్లేయులు అత్యాశపరులు.
733
01:13:18,106 --> 01:13:20,108
నేను వారికి బంగారం వాగ్దానం చేసాను.
734
01:13:32,538 --> 01:13:34,540
ఈ బంగారం ఎక్కడుంది?
735
01:13:39,461 --> 01:13:42,214
ఇంగ్లీషు నుంచి చాలా విషయాలు నేర్చుకున్నాను.
736
01:13:44,258 --> 01:13:46,343
అందులో ఒకటి అబద్ధం ఎలా చెప్పాలి.
737
01:13:47,719 --> 01:13:51,223
నేను కూడా వారి నుండి నేర్చుకున్నాను.
వారిలో నాకు స్నేహితులు దొరికారు.
738
01:13:56,603 --> 01:14:00,232
మన స్నేహితులు ప్రజలే
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము అని.
739
01:14:01,525 --> 01:14:03,944
నౌసెట్స్ మరియు పటుక్సెట్స్.
740
01:14:06,113 --> 01:14:08,115
నేను నా ప్రజలకు విధేయుడిని...
741
01:14:08,657 --> 01:14:10,033
మరియు నా కుటుంబం.
742
01:14:10,450 --> 01:14:14,705
మరియు నా కుమారుడు, పెకోడ్,
ఒకరోజు గొప్ప సచెమ్ అవుతుంది.
743
01:14:15,914 --> 01:14:19,501
నేను కూడా నా ప్రజలకు మరియు కుటుంబానికి విధేయుడిని.
744
01:14:19,585 --> 01:14:21,461
మరియు నా వధువు, నకూమా.
745
01:14:22,045 --> 01:14:24,256
కానీ కొత్త స్నేహితులు అలా చేయరు
నా విధేయతను బెదిరించండి.
746
01:14:24,339 --> 01:14:28,844
అప్పుడు నువ్వు మూర్ఖుడివి, స్క్వాంటో!
తెల్లవాడు నీ స్నేహితుడు కాదు.
747
01:14:28,927 --> 01:14:30,679
అతను మీకు మాత్రమే ద్రోహం చేస్తాడు.
748
01:14:35,934 --> 01:14:39,563
మా నాన్న నాకు నేర్పించారు
నా హృదయాన్ని నా మార్గదర్శిగా ఉండనివ్వండి.
749
01:14:40,189 --> 01:14:43,567
సోదరుల నుండి, నేను నేర్చుకున్నాను
నా ఆత్మను నొప్పిలో కూడా ఉంచడానికి.
750
01:14:44,610 --> 01:14:47,613
ఎపెనో మాటలు నన్ను ఆందోళనకు గురి చేశాయి.
751
01:14:49,031 --> 01:14:51,033
ల్యాండ్ హో!
752
01:14:51,742 --> 01:14:52,743
ఎపెనోవ్!
753
01:14:52,826 --> 01:14:54,203
నేను దాదాపు ఇంటికి చేరుకున్నాను.
754
01:14:54,286 --> 01:14:58,540
నా హృదయం ఆ క్షణం కోసం తహతహలాడుతోంది
నేను నాకూమాను మళ్లీ నా చేతుల్లో పట్టుకున్నప్పుడు
755
01:14:58,624 --> 01:15:02,544
మరియు నా కుటుంబం అగ్ని చుట్టూ గుమిగూడుతుంది
నా పునరాగమనాన్ని జరుపుకోవడానికి.
756
01:15:04,296 --> 01:15:09,134
కానీ మా ఓడ నౌసెట్ బేలోకి వెళ్లింది,
ఎపెనో ప్రజల ప్రదేశం,
757
01:15:09,760 --> 01:15:12,012
నా గ్రామానికి కొన్ని రోజుల దూరంలో ఉంది.
758
01:15:25,192 --> 01:15:29,655
ఇప్పుడే మీ ఒడ్లను ఉంచండి.
ఒడ్డున మీ కళ్ళు ఒలిచి ఉంచండి.
759
01:15:49,925 --> 01:15:50,968
పెక్వోడ్!
760
01:15:55,138 --> 01:15:56,139
దాదా!
761
01:16:11,655 --> 01:16:13,448
స్క్వాంటో!
762
01:16:47,900 --> 01:16:50,694
నేను ఇప్పుడు విశ్రాంతికి వెళుతున్నాను.
నేను తెల్లవారుజామున ఇంటికి బయలుదేరాను.
763
01:16:56,617 --> 01:16:58,202
మీరు నాతో డాన్స్ చేయలేదా?
764
01:16:58,619 --> 01:17:01,455
రండి. నాతో డాన్స్ చేయండి.
765
01:17:01,997 --> 01:17:05,834
అలాంటప్పుడు ముద్దు ఎలా ఉంటుంది?
కేవలం చిన్నది. ఓ, రండి.
766
01:17:05,918 --> 01:17:07,836
దేవుని కొరకు, మనిషి.
మీ మర్యాదలను గుర్తుంచుకో!
767
01:17:07,920 --> 01:17:09,338
మీరు ఇక్కడ అతిథిగా ఉన్నారు!
768
01:17:12,633 --> 01:17:15,135
ఆమె ఏమైనప్పటికీ రక్తపు క్రూరురాలు.
769
01:18:02,641 --> 01:18:05,352
మీరు ఏమి చేసారు?
స్క్వాంటో! స్క్వాంటో!
770
01:18:06,979 --> 01:18:10,899
- ఇది మా మార్గం కాదు!
- లేదు, ఇది మా మార్గం కాదు!
771
01:18:10,983 --> 01:18:13,026
ఇది ఆంగ్లేయుల తీరు!
772
01:18:16,196 --> 01:18:19,908
మీరు వారిని ఇప్పుడు మీ గ్రామానికి స్వాగతం పలుకుతారు
మీరు వారిని మీ శత్రువులుగా వధిస్తారా?
773
01:18:20,200 --> 01:18:22,369
వారు వ్యాపారం చేయడానికి మా భూమికి వచ్చారు,
774
01:18:22,619 --> 01:18:25,372
అప్పుడు వారు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లారు
మరియు మమ్మల్ని జంతువులలా చూసుకున్నారు!
775
01:18:25,455 --> 01:18:27,875
నువ్వు మంచి మనిషిని శిక్షించావు
ఇతర పురుషుల క్రూరత్వం కోసం!
776
01:18:27,958 --> 01:18:30,419
నేను యోధుడిని కాబట్టి వారిని చంపాను!
777
01:18:30,502 --> 01:18:33,964
- మీరు ఎవరో మర్చిపోయారు!
- నేను మర్చిపోలేదు!
778
01:18:35,507 --> 01:18:37,551
మీ గ్రామమైన స్క్వాంటోకి తిరిగి వెళ్లండి
779
01:18:38,385 --> 01:18:41,013
మరియు ఇంగ్లీష్ ఏమిటో చూడండి
మీ ప్రజలకు తీసుకువచ్చారు.
780
01:18:41,471 --> 01:18:43,849
అప్పుడు నేను చేసిన దాని గురించి నాకు తీర్పు చెప్పండి.
781
01:20:33,917 --> 01:20:38,964
నాకూమా!
782
01:21:27,930 --> 01:21:30,891
నేను అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించాను
ఎపెనో యొక్క ఆవేశం.
783
01:21:32,059 --> 01:21:34,311
నా ప్రజలందరూ చనిపోయారు,
784
01:21:34,394 --> 01:21:37,105
అనారోగ్యంతో చంపబడ్డాడు
ఆంగ్లేయులు తెచ్చారు.
785
01:21:39,691 --> 01:21:41,443
నా గుండె రక్తస్రావం అయింది.
786
01:21:42,069 --> 01:21:44,613
నాకూమా కన్నీళ్లు నన్ను ఇంకా వెంటాడుతూనే ఉన్నాయి.
787
01:21:45,364 --> 01:21:49,159
నా ప్రజల సరదా నవ్వు
ఇప్పటికీ గ్రామంలో ప్రతిధ్వనించింది.
788
01:21:50,577 --> 01:21:56,375
ఇప్పుడు నేను వారి బూడిదను ధరిస్తాను
మరియు వారి ఆత్మలను నాతో తీసుకువెళ్లండి.
789
01:21:58,585 --> 01:22:01,755
నేను తెగ లేకుండా సచెమ్ అయ్యాను.
790
01:22:03,966 --> 01:22:06,927
ఇంగ్లీషు మళ్లీ వస్తుంది.
అది నాకు తెలుసు.
791
01:22:07,302 --> 01:22:10,514
మరియు నేను గొప్ప ఆత్మకు వాగ్దానం చేసాను
యోధుడుగా ఉండాలి
792
01:22:10,597 --> 01:22:13,100
మా నాన్న తన దృష్టిలో చూశాడు.
793
01:22:52,139 --> 01:22:54,308
డాక్టర్ ఫుల్లర్! మిస్టర్ బ్రాడ్‌ఫోర్డ్!
794
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
ఇది చూడు.
795
01:23:01,440 --> 01:23:03,192
ఇది చూడండి, మిస్టర్ బ్రాడ్‌ఫోర్డ్.
796
01:23:35,516 --> 01:23:38,685
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాము.
అన్ని వైపులా రక్షించబడింది.
797
01:23:38,769 --> 01:23:41,021
మన చనిపోయినవారిని పాతిపెట్టమని నేను సూచిస్తున్నాను
మేము స్థిరపడటానికి ముందు.
798
01:23:41,104 --> 01:23:45,067
ఈ నిర్ణయం పట్ల నేను ఇప్పటికీ అసహనంగా ఉన్నాను.
ఇది వేరొకరి ఇల్లు.
799
01:23:45,150 --> 01:23:48,195
ఇక్కడ దేవుడు మనల్ని నడిపించాడు.
ఇది మా ఇల్లు అవుతుంది.
800
01:23:48,278 --> 01:23:49,863
కానీ వారు తిరిగి వస్తే?
801
01:23:49,947 --> 01:23:51,281
వారికి ప్రతిఘటన ఎదురవుతుంది.
802
01:23:52,533 --> 01:23:54,243
మీరు నాకు చెల్లించేది అదే.
803
01:23:56,078 --> 01:23:59,748
వార్విక్, ఒక వ్యక్తిని తీసుకోండి
మరియు చుట్టుపక్కల అడవిని శోధించండి.
804
01:26:13,924 --> 01:26:15,217
మార్స్డెన్!
805
01:26:16,593 --> 01:26:17,678
డాక్టర్ ఫుల్లర్!
806
01:26:19,012 --> 01:26:20,430
బారికేడ్ల మనిషి!
807
01:26:28,897 --> 01:26:30,816
నాతో రా!
ఎడమవైపు చుట్టూ తిరగండి.
808
01:26:50,544 --> 01:26:53,881
కార్వర్, నిర్ధారించుకోండి
మహిళలు మరియు పిల్లలు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
809
01:26:53,964 --> 01:26:56,425
నాకు మీలోని ప్రతి మనిషి కావాలి
సాయుధ మరియు సిద్ధంగా.
810
01:26:56,508 --> 01:26:58,343
మిస్టర్ బ్రాడ్‌ఫోర్డ్, మీరు చేయగలరు
నాకు రోజ్ వాటర్ తీసుకురా, దయచేసి?
811
01:26:59,094 --> 01:27:01,263
మేము పరిచయం చేయడానికి ప్రయత్నించాలి
ముందుగా ఈ వ్యక్తులతో.
812
01:27:01,346 --> 01:27:03,056
మనం వారికి ఎలాంటి హాని లేదని చూపించాలి.
813
01:27:03,140 --> 01:27:05,976
నేను నా మనుషులను అనుమతించను
లక్ష్య సాధనగా ఉపయోగించాలి.
814
01:27:06,059 --> 01:27:08,437
ఇప్పుడు సత్తా చూపకపోతే..
అప్పుడు అన్నీ పోతాయి.
815
01:27:08,520 --> 01:27:10,147
మిస్టర్ స్టాండిష్ చెప్పింది నిజమే.
816
01:27:10,230 --> 01:27:12,774
మేము చాలా కాలం జీవించాము
భయం మరియు హింస కింద.
817
01:27:12,858 --> 01:27:15,027
మనది కావాల్సిన దాని కోసం మనం పోరాడుతామని నేను చెప్తున్నాను.
818
01:27:15,110 --> 01:27:17,070
మిస్టర్ కార్వర్, మీరు ఏమి చెబుతున్నారో ఆలోచించండి.
819
01:27:17,154 --> 01:27:20,157
మనం కూడా అలాగే ఉండాలా
ఇంగ్లండ్‌లో మమ్మల్ని హింసించిన వారు?
820
01:27:20,240 --> 01:27:21,491
హత్య చేయాలా?
821
01:27:21,575 --> 01:27:23,869
బ్రాడ్‌ఫోర్డ్, నేను హత్యను నిరోధిస్తున్నాను.
822
01:27:23,952 --> 01:27:25,871
నేను అవసరమైనది చేస్తాను.
823
01:27:26,455 --> 01:27:27,456
ఇప్పుడే తరలించు!
824
01:27:27,539 --> 01:27:29,917
నాకు నలుగురు పురుషులు కావాలి
బారికేడ్‌ను అమలు చేయాలని!
825
01:27:31,210 --> 01:27:33,712
మేడమ్, లోపలికి రండి.
826
01:28:29,184 --> 01:28:31,270
స్క్వాంటో!
827
01:28:34,273 --> 01:28:35,941
ఏం చేయాలి.
828
01:28:41,280 --> 01:28:43,365
నాన్న ఏం చేసి ఉండేవాడు.
829
01:28:49,329 --> 01:28:51,874
అతన్ని కాల్చండి.
లేదు, వేచి ఉండండి.
830
01:28:58,839 --> 01:29:01,550
అతన్ని కాల్చండి.
మిస్టర్ కార్వర్, అతను నిరాయుధుడు!
831
01:29:02,009 --> 01:29:03,010
చాలు!
832
01:29:04,219 --> 01:29:05,554
చాలా రక్తం.
833
01:29:06,430 --> 01:29:10,225
ఈ భూమి మీద చాలా రక్తం.
చాలా కన్నీళ్లు.
834
01:29:10,309 --> 01:29:14,104
- ఇది ఒక ఉపాయం.
- నా ప్రజలందరూ ఇక్కడ మరణించారు.
835
01:29:15,564 --> 01:29:17,858
మరియు మీ ప్రజలందరూ కూడా చనిపోతారు.
836
01:29:20,110 --> 01:29:21,778
ఆయుధాలు వేయండి!
837
01:29:22,988 --> 01:29:24,364
మీరంతా!
838
01:29:28,118 --> 01:29:29,870
పెక్వోడ్!
839
01:29:32,581 --> 01:29:34,082
లేదు!
840
01:29:44,551 --> 01:29:46,428
కాదు కాదు!
841
01:30:02,319 --> 01:30:05,572
ఇప్పుడు, నన్ను చంపు. నన్ను చంపు!
842
01:30:07,074 --> 01:30:09,535
మరియు మీరు వారిని చంపుతారు,
మరియు వారు నిన్ను చంపుతారు.
843
01:30:10,244 --> 01:30:12,287
మరియు మనలో ఎక్కువ మంది చనిపోతారు!
844
01:30:14,540 --> 01:30:17,501
మరియు మేము ఒకరినొకరు చంపుకుంటాము
ఏమీ మిగిలే వరకు.
845
01:30:17,584 --> 01:30:19,711
బూడిద మరియు ఎముకలు తప్ప మరేమీ లేదు.
846
01:30:21,213 --> 01:30:22,881
మనం దీన్ని ముగించాలి!
847
01:30:23,632 --> 01:30:25,592
ఇక్కడ! ఇప్పుడు!
848
01:30:35,936 --> 01:30:37,521
నేను డాక్టర్ని. నేను సహాయం చేయగలను.
849
01:30:38,897 --> 01:30:43,277
నేను సహాయం చేయగలను! దయచేసి, మేము అతనిని తీసుకోవాలి
రక్తస్రావం ఆపడానికి లోపల.
850
01:30:49,491 --> 01:30:50,701
అతడు చనిపోతే...
851
01:30:51,994 --> 01:30:53,370
మీరందరూ చనిపోతారు.
852
01:31:41,126 --> 01:31:42,586
బంతి ముగిసింది,
853
01:31:43,504 --> 01:31:46,798
కానీ అతని గాయం మంటగా ఉంది,
మరియు అతను మరింత జ్వరంతో బాధపడుతున్నాడని నేను భయపడుతున్నాను.
854
01:31:56,433 --> 01:31:57,935
- ఇది.
- మ్మ్మ్.
855
01:32:21,834 --> 01:32:23,293
ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడు?
856
01:32:28,090 --> 01:32:30,425
అతను ఇప్పుడు సృష్టికర్త చేతిలో ఉన్నాడు.
857
01:32:30,509 --> 01:32:31,844
మేము వేచి ఉండాలి.
858
01:32:37,015 --> 01:32:41,019
పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి,
నీ పేరు పవిత్రమైనది.
859
01:32:41,103 --> 01:32:45,774
నీ రాజ్యం వచ్చు, నీ చిత్తం నెరవేరుతుంది
స్వర్గంలో ఉన్నట్లే భూమి మీద.
860
01:32:45,858 --> 01:32:47,818
ఈ రోజు మా రోజువారీ ఆహారాన్ని మాకు ఇవ్వండి,
861
01:32:47,901 --> 01:32:52,948
మరియు మేము మా అపరాధములను క్షమించుము
మాకు వ్యతిరేకంగా అపరాధం చేసేవారిని క్షమించు.
862
01:32:53,031 --> 01:32:57,077
మరియు మమ్మల్ని ప్రలోభాలకు గురి చేయకు,
కానీ చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి.
863
01:32:57,160 --> 01:32:58,495
ఎందుకంటే రాజ్యం నీది,
864
01:32:58,579 --> 01:33:01,707
మరియు శక్తి, మరియు కీర్తి,
ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ.
865
01:33:01,790 --> 01:33:02,833
ఆమెన్.
866
01:33:02,916 --> 01:33:07,129
పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి,
నీ పేరు పవిత్రమైనది.
867
01:33:07,212 --> 01:33:09,882
నీ రాజ్యం రా...
868
01:33:48,086 --> 01:33:49,421
దాదా.
869
01:34:20,536 --> 01:34:24,331
సృష్టికర్త నా కొడుకు పెకోడ్‌ని ఇచ్చాడు,
అతని జీవితం ఈరోజు తిరిగి వచ్చింది.
870
01:34:27,417 --> 01:34:29,378
మేము ఇప్పుడు ఈ గ్రామాన్ని విడిచిపెడతాము.
871
01:34:32,464 --> 01:34:33,966
ధన్యవాదాలు, నా స్నేహితుడు.
872
01:34:48,564 --> 01:34:50,858
అలాగే సామరస్యం యొక్క సమయం ప్రారంభమైంది
873
01:34:50,941 --> 01:34:54,695
వ్యక్తుల మధ్య వారి మార్గాలు
ఒకదానికొకటి భిన్నంగా ఉన్నాయి.
874
01:34:54,778 --> 01:34:58,699
భూమి గురించి మాకు తెలుసు
దూరమునుండి వచ్చిన వారికి బోధించాడు
875
01:34:58,782 --> 01:35:01,159
ఎలా నాటాలి మరియు వేటాడాలి.
876
01:35:01,243 --> 01:35:04,872
కోత వద్ద, మేము కలిసి వచ్చాము
ధన్యవాదాలు తెలియజేయడానికి.
877
01:35:12,754 --> 01:35:17,384
సోదరులు మరియు సోదరీమణులు,
కొత్త మిత్రులారా, దయచేసి మనం లేచి ప్రార్థిద్దాం.
878
01:35:20,304 --> 01:35:23,724
పరలోకపు తండ్రీ, మేము నీకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాము
ఈ సమృద్ధిగా పంట కోసం
879
01:35:23,807 --> 01:35:27,102
మరియు మనలో చాలా మందిని తీసుకువచ్చినందుకు
ఈ సంతోషకరమైన రోజున కలిసి.
880
01:35:27,477 --> 01:35:29,688
మేము మీ ఆశీర్వాదం కోసం వినయంగా అడుగుతున్నాము.
881
01:35:39,823 --> 01:35:41,408
- ఆమెన్.
- అహో.
882
01:35:41,491 --> 01:35:43,035
దయచేసి అందరూ తినండి.
883
01:36:18,195 --> 01:36:19,613
నా మిత్రులారా!
884
01:36:20,155 --> 01:36:23,033
ప్రపంచంలో చాలా మంది...
885
01:36:24,701 --> 01:36:27,454
అన్ని రకాల ఆచారాలు మరియు నమ్మకాలతో,
886
01:36:28,622 --> 01:36:30,541
అనేక భాషలు మాట్లాడుతున్నారు.
887
01:36:33,293 --> 01:36:36,630
కానీ ఒకే చంద్రుడు, ఒకే సూర్యుడు.
888
01:36:38,048 --> 01:36:39,132
ఒక తల్లి భూమి.
889
01:36:40,717 --> 01:36:42,511
మరియు ఒక తెగ మాత్రమే ఉంది.
890
01:36:46,640 --> 01:36:48,892
శాంతిగా కలిసి జీవిద్దాం!
891
01:36:49,017 --> 01:36:51,562
అహో!